Les grosses torches acadiennes

De grote Acadiaanse fakkels

Les grosses torches acadiennes

Bij de deportatie van de Acadiërs,À la déportation des Acadiens,
waren de Engelsen bangles Anglais ont eu peur
Dat met te veel dikken in hun boten,Qu'avec trop d'gros dans leurs bateaux,
ze zouden zinken in de diepten.ils coulent dans les profondeurs
Ze hebben dus alleen de kleine vrouwen meegenomen,Ils n'ont donc emmené qu'les p'tites femmes,
het was veiliger zo.c'tait plus sécuritaire de même
Ze lieten op de kust achter uit angst voor schipbreukLaissant sur le rivage par crainte du naufrage
alle grote Acadiaanse fakkels.toutes les grosses torches Acadiennes

Na de grote onrustAprès le grand dérangement
hebben de dikke zich voortgeplant,les grosses ont procrée
Ze gaven geboorte aan kleine dikkeDonnant naissance à de petites grosses
die zelf ook weer vermenigvuldigden.qui elles-mêmes ont proliféré
Zodat na twee eeuwen en meer,Si bien qu'après deux siècles et quelque,
door de magie van de genen,grâce à la magie des gènes
we nog steeds een recordaantal vindenOn trouve encore un nombre record
van deze mooie grote Acadiaanse fakkels.de ces belles grosses torches Acadiennes

Op het strand van Parlee BeachSur la plage de Parlee Beach
komen in de zomer de toeristen.l'été les touristes viennent
Ze hoeven geen boot te nemenY'ont pas besoin de prendre le bateau
om de potvissen te zien.pour observer les cachalots
Thibault en Thibodeau hadden het me goed gezegd:Thibault et Thibodeau me l'avait bien dit:
als je van walvissen houdt,si tu aimes les baleines
vergeet Tadoussac, neem je rugzak meeOublie Tadoussac emmène ton pack sac
op het Acadiaanse schiereiland.sur la péninsule acadienne
Oh ja!Oh yeah!

Gisteravond ontmoette ikL'autre soir j'ai rencontré
een dikke fakkel uit Bouctouche.une grosse torche de Bouctouche
Ik zal je niet vertellen welk stuk van mijJ'vous dirai pas quel morceau de moi
ik in haar mond heb gestopt.que j'lui ai mis dans la bouche
Dat was een verandering van de geraspte poutine,Ça la changeait des poutines rapées,
van de pogos en de hot chickens,des pogos pis des hot chickens
Die zijn de meest voorkomende bewonersQui sont les habitants les plus fréquents
van de monden van de grote Acadiaanse fakkels.des bouches des grosses torches acadiennes

Ondanks wat ik eerder zei,Malgré c'que j'ai dit avant
hou ik van deze dikke wijven.ces bacaisses je les aimes
Ze houden van het leven, in de zomer geven ze schaduw,Elles aiment la vie, l'été elles font de l'ombre,
in de winter verwarmen ze je hut.l'hiver elles réchaffent ta cabane
Wanneer de mooie meisjes uit MontrealQuand c'que les belles filles de Montréal
niet meer van mij willen,ne voudront plus de moi
zal het me niet pijn doen om mijn zaadÇa m'f'ra pas d'peine de me saucer la graine
in een grote Acadiaanse fakkel te dippen.dans une grosse torche acadienne
Oh ja!Oh yeah!