Maman Dion

Maman Dion

Maman Dion

Anoche tuve un sueño espantosoLa nuit dernière j'ai fait un rêve épouvantable
Era una papa de St-AmableJ'étais une pomme de terre de St-Amable
Arrancado de mi tierra natal, deportado a MontrealArraché à ma terre natale, déporté à Montréal
Un gran camión me arroja en una estación de televisiónUn gros camion me dompe à station de télévision

Las cámaras grabanLes caméras tournent
Suena la cancióncitaOn fait jouer la p'tite toune
Luego el verdugo hace su apariciónPuis le bourreau fait son apparition
¡Ah! ¡No! ¡Es Maman Dion!Ah! Non! c'est Maman Dion!

La tonta me pelaLa cruche m'épluche
La antorcha me quemaLa torche m'écorche
Luego me sumerge en agua hirviendoPuis dans l'eau bouillante elle me plonge
Qué horrible sueñoQuel horrible songe
Despierto empapado en sudorJe me réveille en sueurs
Temblando de miedoJe tremble de frayeur
Para recuperarmePour me remettre d'aplomb
Arrastro hasta la salaJe me traîne jusqu'au salon
Helado, me siento, presiono el botónTransis, j'm'assis, j'appuie sur le piton
Pero ahí está la maldiciónMais là malédiction
¡Ah! ¡No! ¡Es Maman Dion!Ah! Non! C'est Maman Dion!
Enloquecido, salgo de mi casaEn proie à la folie, je sors de mon logis
Y me refugio en la tienda, en la tiendaEt je me réfugie au dépanneur, au dépanneur

Compro un Player's King sizeJ'm'achète un Player's King size
Pero al lado de la cajaMais à côté d'la caisse
Ella está ahí esperándomeElle est la qui me guette
En la portada de Echo-VedettesÀ la une d'écho-Vedettes

Que te jodan, que te jodan, que te jodan, que te jodan,Fuck you, fuck you, fuck you, fuck you,
que te jodan, que te jodan Maman Dionfuck you, fuck you Maman Dion
Que te jodan, que te jodan, que te jodan, que te jodan,Fuck you, fuck you, fuck you, fuck you,
que te jodan, que te jodan Maman Dionfuck you, fuck you Maman Dion
Que te jodan tus recetas y tus ollasFuck tes recettes pis fuck tes chaudrons
Que te jodan, que te jodan, Maman DionFuck you, fuck you, Maman Dion

Maman Dion hace tartas de fresaMaman Dion fait des tartes aux fraises
Hace tartas de frambuesaElle fait des tartes aux framboises
Hace tartas que nos encantanElle fait des tartes qui nous enchantent
Incluso ha hecho una tarta que cantaElle a même déja fait une tarte qui chante

Voy a casa de mi madreJ'm'en vas chez ma mère
Me hace un pastel de carneA m'fait une tourtière
Dice que estará buenoA m'dit ça va être bon
Lo tomé de Maman DionJ'ai pris ça à Maman Dion
¡No! ¡No! ¡No! ¿Cómo escapar de Maman Dion?Non! Non! Non! Comment fuir Maman Dion?
Una sola solución parece segura: huirUne seule solution semble sûre: la fuite
en las drogas durasdans les drogues dures
Corro a mi traficanteJe cours chez mon pusher
Paso frente al club de bailarinesJ'passe devant l'club de danseurs
¿A quién veo haciendo cola?Qui c'est que j'vois faire la queue?
Maman Dion va a ver colasMaman Dion s'en va voir des queues
Tomo dos o tres ácidosJe drope deux trois buvards
Tengo alucinacionesJ'ai des hallucinations
¿A quién veo en mis pesadillas?Qui c'est que j'vois dans mes cauchemars
¡Otra vez Maman Dion, no!Encore Maman Dion, non!

Que te jodan, que te jodan, que te jodan, que te jodan,Fuck you, fuck you, fuck you, fuck you,
que te jodan, que te jodan Maman Dionfuck you, fuck you Maman Dion
Que te jodan, que te jodan, que te jodan, que te jodan,Fuck you, fuck you, fuck you, fuck you,
que te jodan, que te jodan Maman Dionfuck you, fuck you Maman Dion
Que te jodan tus recetas y tus ollasFuck tes recettes pis fuck tes chaudrons
Que te jodan, que te jodan, Maman DionFuck you, fuck you, Maman Dion

Si no tomamos precaucionesSi nous ne prenons pas nos précaudions
Si no prestamos atenciónSi nous ne faisons pas attendion
Como Maman Dion, Stéphane DionComme Maman Dion, Stéphane Dion
Lise Dion y Benoît Dion el chico de ellaLise Dion et Benoît Dion l'gars d'son
Un día todos seremos DionsUn jour nous serons tous des Dion

Habrá Yasser Aradion, Georges W. Dion,Il y aura Yasser Aradion, Georges W. Dion,
Luc Plamondion, Gérard DepardionLuc Plamondion, Gérard Depardion
Lundion, mardion, mercredionLundion, mardion, mercredion
Bailaremos rigodionesNous danserons des rigodions
Jeudion, vendredion, samedionJeudion, vendredion, samedion
Bailaremos el discodionNous danserons le discodion
Haremos manifestacionesNous f'rons des manifestadions
Donde gritaremos no, no, no, no,Où nous scanderons non, non, non, non,
No a la mundializaciónNon à la mondialisadion
No a la mundializaciónNon à la mondialisadion
No a la mundializaciónNon à la mondialisadion
mundialización, mundializaciónmondialisadion, mondialisadion
Mundia, dia,dia,dia,dia....Mondia, dia,dia,dia,dia....
Que te jodan, que te jodan, que te jodanFuck you, fuck you, fuck you