Requiem pour la marde

Réquiem para la mierda

Requiem pour la marde

Día crucial para nuestra especieJour charnière pour notre espèce
Tras décadas de pruebasAprès des décennies de test
La ciencia da a luz la pastillaLa science accouche du comprimé
Que liberará a los hombres de cagarQui dispensera les hommes de chier

Mira esta marea humanaRegardez cette marée humaine
Todos acuden, se agitan, todos la tomanTous affluent, trépignent, tous en prennent
La esperanza enciende a todas las nacionesL'espoir embrase toutes les nations
Ya no habrá más defecaciónIl n'y aura plus défécation

Réquiem para la mierdaRequiem pour la marde
Réquiem para la mierdaRequiem pour la marde

Ayer aún el rayo marrónHier encore la foudre brune
Golpeaba sin distinción algunaFrappait sans distinction aucune
Incluso las mujeres más bellasMême les femmes les plus belles
Sufrían el ultraje de las hecesSubissaient l'outrage des selles

Cómo una fétida fangoComment une si abjecte fange
Se atrevía a fluir de estos ángelesOsait-elle couler de ces anges
Aplaudiré el fin de la afrentaJ'applaudis la fin de l'insulte
El infame está aplastado, exultoL'infâme est écrasé, j'exulte

Réquiem para la mierdaRequiem pour la marde
Réquiem para la mierdaRequiem pour la marde

Se acabó el martirio secularFini le martyre séculaire
Que obligaba a nuestros padres a agacharseQui faisait s'accroupir nos pères
Cubiertos de vergüenza, bañados en sudorCouverts de honte, baignés de sueur
Entre moscas y pestilenciaDans les mouches et la puanteur

Los hombres que mañana nos seguiránLes hommes qui demain, nous suivront
Incrédulos, se preguntaránIncrédules, se demanderont
Cómo lo hacían nuestros ancestrosComment faisaient-ils nos ancêtres
Realmente, vivían como bestiasVraiment, ils vivaient comme des bêtes

Réquiem para la mierdaRequiem pour la marde
Réquiem para la mierdaRequiem pour la marde

Aquí llegan los dignatariosVoici qu'arrivent les dignitaires
De todos los países de la tierraDe tous les pays de la terre
Aquí suenan las campanas fúnebresVoici les cloches qui sonnent le glas
Y los portadores que llevan la cargaEt les porteurs qui portent le tas

El sepulturero cubre de tierraLe fossoyeur recouvre de terre
El último excremento de la historiaLe dernier étron de l'histoire
No veremos más a un hombre defecarOn n'verra plus un homme qui chie
La raza humana está liberadaLa race humaine est affranchie

Réquiem para la mierdaRequiem pour la marde
Réquiem para la mierdaRequiem pour la marde
Réquiem para la mierdaRequiem pour la marde
Réquiem para la mierdaRequiem pour la marde

Con la cabeza en alto, finalmente aquí estamosLa tête haute, enfin nous voilà
Más elegantes que las ninfas del bosquePlus suaves que les nymphes des bois
Y más ligeros que las avutardasEt plus légers que les outardes
Réquiem para la mierdaRequiem pour la marde