Fred

Federico

Fred

Ding! Dong! Ding! Dong!Ding! Dong! Ding! Dong!
Aquí es donde golpeaVoilà qu'ça cogne
O más bien suenaOu plutôt ça sonne
Pero no espero a nadieMais j'attends personne
Me acerco a la puertaJ'approche d'la porte
Con un olor fuerteOdeur ben forte
A ramita de pinoDe brin d'sapin
¿Es Fortin?C'est-tu Fortin?
Giro la perillaJ'tourne la poignée
Camisa a cuadrosChemise carreautée
Un gorro grande feoGrosse calotte laide
Es nuestro FedericoC'est ben not' Fred

'¿Qué haces aquí« Qu'est-ce tu fais là
Maldito cerdo?Maudit verrat?
No te quedes en la puertaReste pas dans porte
¡Muévete, gorro!'Bouge ta calotte! »

Al entrarLà, en entrant
El sacramentoLe sacrament
Descubre mi pantallaSpotte mon écran
ComprometedoraCompromettant
Donde todos los títulosOù toutes les titres
De todos sus éxitosDe toutes ses hits
Se encuentran ahíSe retrouvent là
En MP3En MP3
Descargados de la red de internetDownloadés net fret d'internet

'Mi Federico, discúlpame« Mon Fred s'cuse-moé
Por piratearteDe t'pirater
Soy tacaño, lo séChu cheap je l'sais
Pero es más fuerte que yoMais c'plus fort que moé
Me encantan tus discosJ'aime ben tes disques
Creo que suenan bienJ'trouve que ça sonne
Pero cuando es gratisMais quand c'est gratis
Es mucho más divertido'C'est ben plus l'fun »

Ahora todos piensan que FedericoLà vous pensez tous que Fred
está en problemas, ¿verdad?est en beau criss, hein?

Pero Federico dice 'Bah!Mais Fred dit « Bah!
Hombre, no te preocupesMan, fais-toé z'en pas
No hay nada ahíY'a rien la
Los MP3Les MP3
No soy yo quien vaC'pas moé qui vas
A perder mucho ahíPerdre grand chose là!
Cuando comprasQuand que t'achètes
En HMVChez HMV
O una cintaOu bedon une cassette
O un CDOu bedon un CD
Son 20 dólaresSu'es 20 dollars
Que tú gastasQue toé tu sors
ApenasIl y a à peine
Algunos centavos que vanQuequ' cennes qui prennent
Al bolsilloLe chemin des poches
De los autores pobresDes auteurs poches
O de los autoresOu des auteurs
Que se creen mejoresQui s'pensent meilleurs.
Todo lo demás vaTout le reste va
A los sinvergüenzasAux scélérats
A las discográficasAux maisons d'disques
Miembros de la ADISQMembres de l'ADISQ
A los editoresAux éditeurs
DistribuidoresDistributeurs
A Archambault,A Archambault,
PéladeauPéladeau
Y en mi casoPis dans mon cas
A Pierre ThibaultA Pierre Thibault.
Antes de irAvant d'passer
A la TVÀ TV
Hacer anunciosFaire des annonces
Donde pronuncioOù c'que j'prononce
Sermoneos aburridosDes sermons plates
Contra los piratasContre les pirates
Y me escandalizoPis que j'me choque
Como Stefie ShockComme Stefie Shock,
Tendré que esperarM'as attendre encore
Un poco másUne tite secousse
Hasta que crezcanLe temps qu'y pousse
Los pomelosDes pamplemousses
En poliestirenoEn styromousse
En el trasero de las pelirrojas'Dans l'cul des rousses »

Estaba aliviadoJ'tais soulagé
De que el buen FedericoQue le bon Fred
No se pusiera a llorarS'mette pas à brailler
Como WilfredComme Wilfred
Así que él y yoFa qu'moé pis lui
Nos sentamosOn s'est assis
Y sin escrúpulosPis sans scrupule
Como dos bribonesComme deux crapules
Nos abrimosOn s'est ouvert
Unas buenas MooseheadDes bonnes Moosehead
DescargandoEn downloadant
MotorheadDu Motorhead

¡El as de espadas!The ace of spade!
¡El as de espadas!The ace of spade!