Noël est un jour comme les autres

Navidad es un día como cualquier otro

Noël est un jour comme les autres

La misa de medianocheLa messe de minuit
Hostia, qué aburridoHostie que c'est dull
El viejo pedófilo en sotana está felizLe vieux pédophile en soutanne est heureux
De ver tantos niños en la casa de DiosDe voir autant d'enfants dans maison de Dieu
La coral de las tías gordasLa chorale des grosses matantes
Canta cánticos de cuevaChante des cantiques de cave
Los hombres cerdos revisan el traseroLes bonhommes cochons checkent le cul
De las niñas de 16 años y babeanDes p'tites plottes de 16 ans pis y bavent
Las olas están impacientes, les importa un cominoLes flots s'impatientent, y'en ont rien à crisser
Solo piensan en los regalos, podridos, consentidosPensent rien qu'aux cadeaux, pourris, gâtés
Malditos pequeños idiotas de mierdaCriss de p'tit mongoles à marde
Me parece que hay golpes que se merecenMe semble qu'y a des volées qui se pardent
En cuanto llegue a casaTantôt en rentrant à maison
Me iré a dormir en mis sábanasJ'irais ben dormir dans mes draps
Pero no, está la maldita cena de NochebuenaMais non, y'a l'hostie de réveillon
Hay que comer malditas empanadas de bacalaoFaut manger des tabarnak d'atocas
Pero cálmate, me digo, estamos mejor que muchos otrosMais calme-toé que j'me dis, on est mieux que ben d'autres
Pienso que Navidad es un día como cualquier otroPense que Noël est un jour comme les autres
Para el niño negro que tiene hambrePour le p'tit nèg' qui a faim

El niño negro, no cree en Jesús el niño negroLe p'tit nèg', y croit pas en Jésus le p'tit nèg'
Se queda en África, tiene hambre y está delgadoY reste en Afrique, y'a faim pis y'est maigre

Cuatro regalos másEncore quatre cadeaux
Que debo comprarQu'y faut que j'achète
Está lleno de gente por todas partesC'est plein de monde partout
Esto se vuelve locoÇa capote ben raide
Solo me queda una horaY me reste rien qu'une heure
Voy a congelarmeM'a péter au frette
En todas partes los altavoces sueltan a Bruno Pelletier cantando NavidadPartout les speakers crachent Bruno Pelletier qui chante Noël
Claude Dubois, Sylvain Cossette, Mario Pelchat o Marie-MichelleClaude Dubois, Sylvain Cossette, Mario Pelchat ou Marie-Michelle
Maldita sea, los golpearía a todosCriss que j'les sloguerais toute la gang
Sacaría mi tirachinas y ¡zas!J'sortirais mon slingshot et vlang!
Las protuberancias en sus cabezas serían más bonitasLes bosses sur leurs crânes s'raient plus belles
Que todas esas malditas bolas de NavidadQue toutes ces Saint-Ciboire de boules de Noël
Pero sigo ahí plantado entre dos cajasMais j'reste là planté entre deux bacaisses
Haciendo fila como ellos para pasar por cajaJ'fais la file comme eux autres pour passer à caisse
¿Qué hago aquí, todo esto es grotesco?Que c'est que j'fais là, tout ça est grotesque
Maldita sea, haré una línea de cocaínaCriss que j'ferai une ligne de mesc
¡Aaaaaah!Haaaaaaaaa!
Pero cálmate, vuelve a la realidadMais les nerfs, reviens sur la terre
No es tan graveC'est pas plus grave que ça
Piensa que Navidad es un día como cualquier otro paraPense que Noël est un jour comme les autres pour
el niño negro con SIDAle p'tit nèg' qui a le SIDA

El día después de NavidadLe lendemain d'Noël
Todos se vuelven locosTout l'monde capote
Afuera, los idiotas regresan de sus tiendasDehors les crétins retournent d'ins magasins
Más ofertas que no se pueden perderEncore des aubaines à pas manquer
Yo me quedo en casa, estoy de resacaMoi j'reste à maison, chu sur le lendemain d'brosse
Pienso en la chica del supermercado, saco mi semilla y me masturboJ'pense à fille du IGA j'sors ma graine pis j'me crosse
Durante esos pocos segundos al menosPendant ces quelques secondes au moins
Parece que me duele menos la cabezaOn dirait que j'ai moin mal à tête
Y que la maldita época navideñaEt que l'tabarnak de temps des fêtes
Finalmente ha pasadoEst enfin rendu loin
El viejo gordo barbudo rojo tomateLe gros vieillard barbu rouge tomate
Las fiestas familiares súper aburridasLes partys d'famille super plates
Las tías que se esfuerzan por terminar sus platosLes matantes qui se forcent pour finir leurs assiettes
Y luego después de las fiestas se ponen a dietaPis après les fêtes se mettent à diète
Mira a tu alrededor,Regarde un peu autour de toé,
las fiestas son atrocesles fêtes sont atroces
Todos se esfuerzan por sonreírTout le monde se force être souriant
pero nos estamos aburriendo hasta la médulamais on s'fait chier à l'os
Y si Navidad para nosotrosEt si Noël pour nous autres
Es el apogeo de nuestra insignificanciaC'est l'apothéose de notre insignifiance
Consuélate pensando que para el niño en ÁfricaConsole-toi en pensant que pour le nèg' en Afrique
es otro día de indigenciac'est un autre jour d'indigence

El niño negro se muereLe p'tit nèg' Y meurt
Nos importa un comino,On s'en tabarnak,
estamos llenos de regaloson est plein d'cadeaux