Fédéraliste

Federalista

Fédéraliste

Hay que ser federalistaIL faut être fédéraliste
Cuando se quiere hacer el bienQuand on veut faire le bien
Ser de aquellos que construyenÊtre de ceux qui bâtissent
Contra aquellos que joden al perroContre ceux qui fuckent le chien
Hay que ser federalistaIl faut être fédéraliste
Hay que sembrar la esperanzaIl faut semer l'espérance
Gotear justiciaDégouliner de justice
Exudar toleranciaExsuder la tolérance

Hay que ser federalistaIl faut être fédéraliste
Cuando se ve, un poco amargoQuand on voit, un peu amer
Que existen tantas fronterasQue tant de frontières existent
Y nos separan de nuestros hermanosEt nous séparent de nos frères
Estas barreras son injustasCes barrières sont injustes
Nos oprimen, entonces ¿por quéElles nous briment, alors pourquoi
Levantar una másEn dresser une de plus
Donde no hay ninguna?Là où il n'y en a pas

Hay que ser federalistaIl faut être fédéraliste
Tomar ejemplo del pájaroPrendre exemple sur l'oiseau
Que vuela a OttawaQui s'envole à Ottawa
Y se posa en GatineauEt se pose à Gatineau
Bajo un sol federalistaSous un soleil fédéraliste
Que hace brillar sus rayosQui fait darder ses rayons
Desde el río Saint-MauriceDe la rivière Saint-Maurice
Hasta los desiertos blancos de YukonAux déserts blancs du Yukon

Hay que ser federalistaIl faut être fédéraliste
Hay que abrazar el azulIl faut embrasser l'azur
Hay que apuntar hacia el cenitIl faut tendre vers le Zénith
En lugar de erigir murosPlutôt qu'ériger des murs
Hay que ser federalistaIl faut être fédéraliste
Caballero de la luzChevalier de la lumière
Combatiente del despotismoPourfendeur du despotisme
Del racismo y de la guerraDu racisme et de la guerre

Hay que ser federalistaIl faut être fédéraliste
Por muchas otras razones másPour bien d'autres raisons encore
Por el queso de los trapensesPour le fromage des trappistes
Por el diente blanco del castorPour la dent blanche du castor
Por la caña que resistePour le roseau qui résiste
Por la majestuosidad de los fiordosPour la majesté des fjords
Por las cumbres y los abismosPour les cimes et les abysses
Hay que ser federalistaIl faut être fédéraliste
Hay que ser federalistaIl faut être fédéraliste

Pero yo soy separatistaMais moi je suis séparatiste

¡Oh! ¡No! ¡Es terrible!Oh! Non! C'est terrible!
¿Cómo es posible?Comment est-ce que c'est possible?
No, no me atrevo a creerloNon, je n'ose y croire!
¿Yo, yo separatista?Moé, moé séparatiste?
¿Por qué yo y no él?Pourquoi moi, pis pas lui?
¡Es injusto! ¡No! ¡No! ¡No! ¡Me vuelvo loco!C'est injuste! Non! Non! Non! J'capote!
No, ¿pero acaso terminaré por entender?Non, mais m'as-tu finir par comprendre?

Hay que ser federalistaIl faut être fédéraliste
Por los logros de Wayne GretzkyPour les buts de Wayne Gretzky
Por el hielo que se vuelve lisoPour la glace qui devient lisse
Cuando pasa la zamboniLorsque passe la zamboni
Por los cementos que se endurecenPour les ciments qui durcissent
Por la fuerza mareomotrizPour la force marémotrice
Por los bisontes que mugenPour les bisons qui mugissent
Los arces que enrojecenLes érables qui rougissent
Hay que ser federalistaIl faut être fédéraliste