Erga Omnes

Para Todos

Erga Omnes

Tus ojos bajo sermonesSeus olhos sob sermões
Fabricados en masa para las iglesias,Fabricados em larga escala para as igrejas,
Partidos, escuelas, programasPartidos, escolas, programas
Ya no conocemos sus nombresNão sabemos mais seus nomes
Ni por qué ventanaE nem por qual janela
Observan el mundo.Olham o mundo.
Yo observo el mundo...Eu olho o mundo...

Hay peligro en cada esquinaHá perigo em todos os cantos
Disfrazados entre nosotrosDisfarçados entre nós
Que lo vemos desde arribaQue o vemos do alto
Sobre los solitarios de los nuevos tiemposSobre os solitários dos novos tempos
Seduciendo a los más jóvenesSeduzindo os mais jovens
O aconsejando a los más viejosOu aconselhando os mais velhos

No hay intimidadesNão há intimidades
Y no hay razones para elloE não há motivos para tal
Todo roza lo absurdoTudo beira o absurdo
No vemos todo en espejosNão vemos tudo em espelhos
O desconfiamos de lo que en ellos estáOu desconfiamos do que nele está
Hermosa soledad modernaBela solidão moderna
Nos impregna a nosotros mismosImpregna a nós mesmos
No hay intimidadesNão há intimidades
Y no hay razones para elloE não há motivos para tal
Todo roza lo absurdoTudo beira o absurdo
No vemos todo en espejosNão vemos tudo em espelhos
O desconfiamos de lo que en ellos estáOu desconfiamos do que nele está
Yo no me veo en espejosEu não me vejo em espelhos
No te veo en espejosNão te vejo em espelhos