Mooie Leugen

Beautiful Liar

Koude blik die met me speelt
차가운 그 눈빛 날 갖고 놀듯이
chagaun geu nunbit nal gatgo noldeusi
Vreemd genoeg voel ik me aangetrokken, een onontkoombare mooie leugen
묘한 듯 끌리지, 거부할 수 없는 beautiful lie
myohan deut kkeulliji, geobuhal su eomneun beautiful lie
Aan de punt van je tong, zo rood als bloed
피처럼 붉게 핀 너의 그 혀끝엔
picheoreom bulkke pin neoui geu hyeokkeuten
Steken zijn verschenen, maar ik kus je graag, ik hou van je leugen
가시가 돋쳤지, 기꺼이 입 맞춰, I love your lie
gasiga dotchyeotji, gikkeoi ip matchwo, I love your lie

Draaiend als een zoektocht
탐색하듯 맴돌아
tamsaekadeut maemdora
Onzeker en gevaarlijk
위태롭고 위험해
witaeropgo wiheomhae
Trek me als een gek aan
미칠 듯이 이끌려
michil deusi ikkeullyeo
Jij en ik, ja, ja, ja
너와 나, yeah, yeah, yeah
neowa na, yeah, yeah, yeah

Toxisch, maar ik hou ervan
Toxic, but I like it
Toxic, but I like it
Ik kan je nooit vergeten, geen reden om je te wissen (waarom, oh, waarom?)
절대 찾지 못해 너를 지울 이유 (why, oh, why?)
jeoldae chatji motae neoreul jiul iyu (why, oh, why?)
Zwart als de nacht verspreidt het zich in mijn aderen
새까맣게 번져 내 혈관 속
saekkamake beonjyeo nae hyeolgwan sok
Vol met jouw leugen (maar ik wil het meer, ja)
가득 찬 너의 거짓은 (but I want it more, yeah)
gadeuk chan neoui geojiseun (but I want it more, yeah)

Koude blik die met me speelt
차가운 그 눈빛 날 갖고 놀듯이
chagaun geu nunbit nal gatgo noldeusi
Vreemd genoeg voel ik me aangetrokken, een onontkoombare mooie leugen
묘한 듯 끌리지, 거부할 수 없는 beautiful lie
myohan deut kkeulliji, geobuhal su eomneun beautiful lie
Aan de punt van je tong, zo rood als bloed
피처럼 붉게 핀 너의 그 혀끝엔
picheoreom bulkke pin neoui geu hyeokkeuten
Steken zijn verschenen, maar ik kus je graag, ik hou van je leugen
가시가 돋쳤지, 기꺼이 입 맞춰, I love your lie
gasiga dotchyeotji, gikkeoi ip matchwo, I love your lie

Ayy, hou van me, hou van me, hou van me
Ayy, love me, love me, love me
Ayy, love me, love me, love me
Vertel me, vertel me, vertel me
Tell me, tell me, tell me
Tell me, tell me, tell me
Zoals ik jou verlang, wil je me?
내가 너를 갈구하듯, do you want me?
naega neoreul galguhadeut, do you want me?
Ik hou ervan als ik in gevaar ben
I like when I'm in danger
I like when I'm in danger
Hou me harder, de rest is shut it, shut it
Love me harder, 그 외는 shut it, shut it
Love me harder, geu oeneun shut it, shut it
Ik voel me niet graag basic
I feel like I don’t like basic
I feel like I don’t like basic
Is dit wat je liefdesverdriet noemt?
Is this what you call lovesick?
Is this what you call lovesick?
Zelfs deze valse liefde slik ik graag diep door
이 거짓된 사랑이라도 기꺼이 삼켜 목 깊숙이
i geojitdoen sarang-irado gikkeoi samkyeo mok gipsugi

Diep gegraveerde tattoo
깊숙이 새겨진 tattoo
gipsugi saegyeojin tattoo
Strijd tussen pijn en vreugde
고통과 희열의 다툼
gotonggwa huiyeorui datum
In mijn hart, zwart gekleurd
까맣게 물들여진 내 심장에다
kkamake muldeuryeojin nae simjang-eda
Doo-doo-doo-doo, wij zijn deel twee
Doo-doo-doo-doo, 우린 part two
Doo-doo-doo-doo, urin part two
Dit is een verlenging van de oorlog
이건 전쟁의 연장전
igeon jeonjaeng-ui yeonjangjeon
Jouw lippen zijn een zoete val
네 입술은 달콤한 함정
ne ipsureun dalkomhan hamjeong
Deze plotwending, vreemde gevoelens
이 반전에 반전 야릇한 감정
i banjeone banjeon yareutan gamjeong
Trek me snel wreed mee
어서 처참히 날 끌고가줘
eoseo cheochamhi nal kkeulgogajwo

Toxisch, zo verslavend
Toxic, so addictive
Toxic, so addictive
De enige reden die me gek maakt (waarom, oh, waarom?)
나를 미치게 한 단 한 가지 이유 (why, oh, why?)
nareul michige han dan han gaji iyu (why, oh, why?)
Oncontroleerbaar, tot in mijn botten
걷잡을 수 없이 나를 뼛속까지
geotjabeul su eopsi nareul ppyeotsokkaji
Jouw leugen heeft me verpest (maar ik wil het meer, ja)
망친 네 거짓은 (but I want it more, yeah)
mangchin ne geojiseun (but I want it more, yeah)

Ik ben een junkie, weer pijn, nog steeds
난 폐인 다시 또 pain 아직도
nan pyein dasi tto pain ajikdo
Geneest niet, een mislukte emotie
아물지 않아 실패인 감동
amulji ana silpaein gamdong
Jouw manier van liefde tonen is allemaal een val, val, val
니가 보여준 사랑의 방식 모두 trap, trap, trap
niga boyeojun sarang-ui bangsik modu trap, trap, trap
Egoïstisch denken
이기적인 사고
igijeogin sago

Hoo, hoo, hoo
Hoo, hoo, hoo
Hoo, hoo, hoo
Zelfs de pijnlijke pijn is voor jou een kunstwerk
고통스런 아픔도 네 앞엔 fine art
gotongseureon apeumdo ne apen fine art
Vertel me dat je van me houdt, zelfs als het een leugen is
Tell me you love me, 거짓도 좋으니
Tell me you love me, geojitdo joeuni
Of ik ga nu dood
Or I might die right now
Or I might die right now

Onzeker en gevaarlijk (gevaarlijk)
위태롭고 위험해 (위험해)
witaeropgo wiheomhae (wiheomhae)
De gevaarlijke signalen worden sterker (gevaarlijke signalen)
짙어지는 danger sign (danger sign)
jiteojineun danger sign (danger sign)
Ik kan niet stoppen met jou
멈출 수가 없어 널
meomchul suga eopseo neol
Tot ik doodga, ee-yeah, ee-yeah
Till I die, ee-yeah, ee-yeah
Till I die, ee-yeah, ee-yeah

Koude blik die alles lijkt te verslinden
고요한 그 눈빛 모두 삼킬 듯이
goyohan geu nunbit modu samkil deusi
Zo wanhopig aangetrokken, niet te ontsnappen, mooie leugen
이끌려 지독히 벗어날 수 없게, beautiful lie
ikkeullyeo jidoki beoseonal su eopge, beautiful lie
Aan het einde van ons verhaal, zo rood als bloed
피처럼 붉게 핀 우리 얘기 끝에
picheoreom bulkke pin uri yaegi kkeute
Lijk ik mijn verstand te verliezen, niet te ontsnappen, ik hou van je leugen
이성을 잃은 듯 벗어 날 수 없는 I love your lie
iseong-eul ireun deut beoseo nal su eomneun I love your lie

Onzeker en gevaarlijk, daarom is het beter
위태롭고 위험해 그래서 더 좋은데
witaeropgo wiheomhae geuraeseo deo joeunde
(De onontkoombare mooie leugen)
(거부할 수 없는 beautiful lie)
(geobuhal su eomneun beautiful lie)
Zelfs ik vergeet mezelf, alsof ik blind ben
나조차 날 잊은 채 like I'm blind
najocha nal ijeun chae like I'm blind
Kus je graag, ik hou van je leugen
기꺼이 입 맞춰, I love your lie
gikkeoi ip matchwo, I love your lie