TE RETROUVER

FIND YOU

Je fouille dans ma mémoire
난 기억을 더듬어
nan gieogeul deodeumeo
Encore ici
아직도 여기서
ajikdo yeogiseo
À tourner en rond, ouais
한참을 서성여, yeah
hanchameul seoseong-yeo, yeah
Après t'avoir laissé partir, je
너를 보낸 후에 난
neoreul bonaen hue nan
T'entends encore
너의 목소리가
neoui moksoriga
Dans ma tête, ouais
들리는걸, yeah
deullineun-geol, yeah
Si je ferme les yeux doucement
가만히 눈을 감으면
gamanhi nuneul gameumyeon
Je peux te sentir clairement
선명히 느낄 수 있어
seonmyeonghi neukkil su isseo
Ta chaleur, ton souffle, ton petit sourire
니 온기 숨소리 작은 미소까지
ni on-gi sumsori jageun misokkaji
C'était toi qui me réconfortait dans les jours difficiles
어렵던 날 감싸주던 너
eoryeopdeon nal gamssajudeon neo

Chaque jour, chaque jour, chaque jour je
매일이 매일이 매일이 널
maeiri maeiri maeiri neol
Te dessine jusqu'à m'épuiser et m'endormir
그리다 지쳐서 잠이 들어
geurida jichyeoseo jami deureo
Demain, demain, demain, est-ce que je te reverrai ?
내일은 내일은 내일은 널 보게 될까
naeireun naeireun naeireun neol boge doelkka

Ah, dans mes souvenirs, tu es comme un rêve que je veux revivre
ah 기억 속 넌 마치 되돌리고 싶은 꿈 같은 걸
ah gieok sok neon machi doedolligo sipeun kkum gateun geol

Entre toi et moi, la distance s'est creusée
멀어져 버린 너와 나 사이에 거리에
meoreojyeo beorin neowa na saie georie
Mais je ne peux pas t'oublier, ton image reste
지워지지 않고 나는 너의 모습은
jiwojiji an-go naneun neoui moseubeun
Uh, un rêve vif, aujourd'hui encore je suis fou
uh 선명한 vivid dream 난 오늘도 미친듯
uh seonmyeonghan vivid dream nan oneuldo michindeut
Je continue d'espérer, un jour on se retrouvera
계속 바라고 있는 널 someday we'll meet again
gyesok barago inneun neol someday we'll meet again

Quand sous ce ciel sombre, je ne vois rien
컴컴한 하늘 아래 아무것도 보이지 않을 때
keomkeomhan haneul arae amugeotdo boiji aneul ttae
J'ai envie de fuir n'importe où, je me sens courageux
어디든 도망가 버리고 싶은 용기가 들어
eodideun domangga beorigo sipeun yonggiga deureo

Tendre la main, tu étais tout ce qui me blessait
손을 뻗어 넌 상처뿐이던 내게
soneul ppeodeo neon sangcheoppunideon naege
Tu as rempli mes poumons, tu m'as redonné vie
숨을 채워 넌 죽었던 내게
sumeul chaewo neon jugeotdeon naege
Tu m'as offert le monde à nouveau, ouais
세상을 다시 선물해준 너, yeah
sesang-eul dasi seonmulhaejun neo, yeah

Même éloignés, je crois qu'on est ensemble, bébé
떨어져 있어도 함께라고 믿고 있어, baby
tteoreojyeo isseodo hamkkerago mitgo isseo, baby
Je te protégerai pour que tu ne te sentes pas prise
움켜쥐지 않게 내가 널 지켜낼 테니까 이젠
umkyeojwiji an-ge naega neol jikyeonael tenikka ijen

Où es-tu ? Me voilà
Where you at? Here I am
Where you at? Here I am
On se reverra
다시 만날 테니
dasi mannal teni
Tu m'as offert un cadeau inoubliable
지울 수 없는 선물을 해준 너
jiul su eomneun seonmureul haejun neo

Entre toi et moi, la distance s'est creusée
멀어져 버린 너와 나 사이에 거리에
meoreojyeo beorin neowa na saie georie
Mais je ne peux pas t'oublier, ton image reste
지워지지 않고 나는 너의 모습은
jiwojiji an-go naneun neoui moseubeun
Uh, un rêve vif, aujourd'hui encore je suis fou
uh 선명한 vivid dream 난 오늘도 미친듯
uh seonmyeonghan vivid dream nan oneuldo michindeut
Je continue d'espérer, un jour on se retrouvera
계속 바라고 있는 널 someday we'll meet again
gyesok barago inneun neol someday we'll meet again

Que ma sincérité pour toi m'ouvre un chemin
너를 향한 내 진심이 내게 길을 열어주길
neoreul hyanghan nae jinsimi naege gireul yeoreojugil
Jusqu'à ce que mes jours te rejoignent là où tu es, je
널 그려왔던 나의 매일이 너 있는 곳에 닿을 때까지 난
neol geuryeowatdeon naui maeiri neo inneun gose daeul ttaekkaji nan
Promets de ne pas m'arrêter
멈추지 않길 나 약속할게
meomchuji an-gil na yaksokalge

Peu importe où tu es, je te retrouverai
언제 어디에 있는 반드시 널 찾을게
eonje eodie inneun bandeusi neol chajeulge
Comme tu l'as fait, je te serrerai dans mes bras
니가 그랬던 것처럼 널 꼭 안아줄게
niga geuraetdeon geotcheoreom neol kkok anajulge

Uh, attends, je te retrouverai
uh 기다려 I'll find you
uh gidaryeo I'll find you
Comme un miracle, je te retrouverai
기적처럼 I'll find you
gijeokcheoreom I'll find you
Peux-tu me permettre de vivre dans ce rêve qu'est toi ?
영원히 너란 꿈에 살 수 있게 해줄래
yeong-wonhi neoran kkume sal su itge haejullae
Oh, ouais, ouais
Oh, yeah, yeah
Oh, yeah, yeah