The Tiger Moth (부나비)

The Tiger Moth

The Tiger Moth (부나비)

In a few seconds, it’s gonna blow
몇 초 뒤 터질거야
myeot cho dwi teojilgeoya
You can’t stop me
You can't stop me
You can't stop me
Broken timer switch
부서진 timer switch
buseojin timer switch
I’m racing towards zero
0을 향해 달려가 난
0eul hyanghae dallyeoga nan
I won’t stop anymore
더 이상 멈추지 않아
deo isang meomchuji ana
In your time, in your space
너의 시간 너의 공간 그 안에서
neoui sigan neoui gonggan geu aneseo
Dynamite’s starting to ignite
불붙기 시작한 dynamite
bulbutgi sijakan dynamite
Last bit of hesitation
마지막 남은 망설임아
majimak nameun mangseorima
Turn to dust
가루가 되라
garuga doera

All right all right
All right all right
All right all right
This isn’t just a momentary impulse
순간적인 충동이 아니야
sun-ganjeogin chungdong-i aniya
Allow allow
Allow allow
Allow allow

Burning white, burning white in my chest
하얗게 하얗게 가슴 태워
hayake hayake gaseum taewo
Like a fire
Like a fire
Like a fire
My love is so hot, it feels like it’s melting
녹을 듯 뜨겁게 나의 사랑을
nogeul deut tteugeopge naui sarang-eul
Heart is a time bomb
Heart is a time bomb
Heart is a time bomb
Crimson, crimson sky
검붉은 검붉은 하늘빛은
geombulgeun geombulgeun haneulbicheun
Like a fire
Like a fire
Like a fire
The waiting is over
기다림은 끝났어
gidarimeun kkeunnasseo

Blinded by you, I’m intoxicated
눈 부신 네게 취한 채
nun busin nege chwihan chae
Charging at you, that’s me
달려드는 내 모습
dallyeodeuneun nae moseup
Tiger moth
Tiger moth
Tiger moth
I’ve already made up my mind to let go
나는 이미 각오했어 날 놓기로
naneun imi gagohaesseo nal nokiro
Because it was dark
캄캄했기에
kamkamhaetgie

The downpour that felt like needles
송곳 같던 소나기와
songgot gatdeon sonagiwa
The day I fought
싸우던 날
ssaudeon nal
Trapped in the cold air
차가운 공기에 갇힌 날
chagaun gonggie gachin nal
What made me soar
날아오르게 만든 건
naraoreuge mandeun geon
Was your warm eyes
따뜻한 your eyes
ttatteutan your eyes

I’ve decided to be a captive
난 포로가 되기로 했어
nan poroga doegiro haesseo
Forever in your love
영원토록 네 사랑에
yeong-wontorok ne sarang-e
I’m ready to go all in
올인 할 준비가 됐어
orin hal junbiga dwaesseo
I know it’s fate
운명인 걸 알고 있어
unmyeong-in geol algo isseo
I can never give up
절대로 나는 포기 못해
jeoldaero naneun pogi motae
Losing you means losing the world
너를 잃으면 세상을 잃는 것
neoreul ireumyeon sesang-eul illeun geot
Even if you can’t see me
네가 나를 보지 못해도
nega nareul boji motaedo
I just have to protect you
난 너를 지키면 되는 것
nan neoreul jikimyeon doeneun geot

I can’t breathe
I can't breathe
I can't breathe
Inside my chest
내 가슴 속 안에
nae gaseum sok ane
In my head, you’re filling it up
내 머릿 속 안에 네가 찼네
nae meorit sok ane nega channe
Like a decal of tears
눈물 조각의 데칼코마니
nunmul jogagui dekalkomani
Like a mural in the cave of my heart
마음속 동굴의 벽화처럼
ma-eumsok donggurui byeokwacheoreom
It’s been drawn, but
그려졌다 하지만
geuryeojyeotda hajiman
No one knows how far it’ll go
얼마나 갈지는 아무도 몰라
eolmana galjineun amudo molla
A page filled with blank space
여백이 가득한 page
yeobaegi gadeukan page
Wanna trap me in your cage
나를 가둘래 네 안에 cage
nareul gadullae ne ane cage

All right all right
All right all right
All right all right
This isn’t just a momentary impulse
순간적인 충동이 아니야
sun-ganjeogin chungdong-i aniya
Allow allow
Allow allow
Allow allow

Burning white, burning white in my chest
하얗게 하얗게 가슴 태워
hayake hayake gaseum taewo
Like a fire
Like a fire
Like a fire
My love is so hot, it feels like it’s melting
녹을 듯 뜨겁게 나의 사랑을
nogeul deut tteugeopge naui sarang-eul
Heart is a time bomb
Heart is a time bomb
Heart is a time bomb
Crimson, crimson sky
검붉은 검붉은 하늘빛은
geombulgeun geombulgeun haneulbicheun
Like a fire
Like a fire
Like a fire
The waiting is over
기다림은 끝났어
gidarimeun kkeunnasseo

Don’t stare too long
오래 바라보지 마
orae baraboji ma
My wings are so shabby
나의 날개는 초라하잖아
naui nalgaeneun chorahajana

Yeah, I’m a tiger moth
그래 나는 tiger moth
geurae naneun tiger moth
Yeah, I’m a tiger moth
그래 나는 tiger moth
geurae naneun tiger moth
My love is so hot, it feels like it’s melting
녹을 듯 뜨겁게 나의 사랑을
nogeul deut tteugeopge naui sarang-eul
Heart is a time bomb
Heart is a time bomb
Heart is a time bomb

Yeah, I’m a tiger moth
그래 나는 tiger moth
geurae naneun tiger moth
Yeah, I’m a tiger moth
그래 나는 tiger moth
geurae naneun tiger moth
I’ll live like a flame
불꽃처럼 살겠어
bulkkotcheoreom salgesseo