Se Não Fosse Amor

Si No Fuera Amor

Se Não Fosse Amor

Si no fuera amorSe não fosse amor
No sentiría nostalgiaEu não sentia saudade
Si no fuera amorSe não fosse amor
Tú no tendrías ganasTu não sentias vontade

Si no fuera amorSe não fosse amor
No te diría la verdadNão te dizia a verdade
Y el hecho de haberte lastimadoE o facto de ter-te magoado
Eso es amor, así que es parteIsso é amor, portanto faz parte

Si no fuera amorSe não fosse amor
Tú ni siquiera habrías vueltoTu nem sequer terias voltado
Si no fuera amorSe não fosse amor
Cada uno se iría por su ladoCada um ia para o seu lado

Si no fuera amorSe não fosse amor
Ninguno de los dos sentiría escalofríos en la pielNenhum dos dois sentia arrepios na pele
Partimos el corazón aunque vivamos dentro de élA gente parte o coração mesmo morando dentro dele

Abre la puerta (abre la puerta)Abre a porta (abre a porta)
Chica, abre la puerta (chica, abre la puerta)Miúda abre a porta (miúda abre a porta)
Despierta a toda la vecindad (toda)Acorda a vizinhança toda (toda)
Chica, no me importa (no me importa)Miúda não me importa (não me importa)
Pero abre esa puertaMas abre essa porta

Tú y yo en este estado es lamentableEu e tu neste estado é lamentável
Voy a ser sincero, aunque sé que aprovechas cuando estoy vulnerableVou ser sincero mesmo sabendo que aproveitas quando eu tô vulnerável
Pero no quiero dejarte aquí solaMas eu não quero te deixar aqui sozinha
Estoy contigo incluso cuando estoy en lo míoTô na tua mesmo quando eu tô na minha
Hábitos que no cambioHábitos que eu não mudo
Sabes que vengo de la líneaTu sabes que eu venho da linha

Pero contigo adquirí hábitos que antes no teníaMas contigo ganhei hábitos que antes não tinha
Pero quieres hablar de mis compañíasMas queres vir falar das minhas companhias
El estilo de vida es lo que da origen a mi harinaO lifestyle é que dá origem á minha farinha
Harina que me hace llevar el pan a mi cocinaFarinha que me faz levar o pão para a minha cozinha

Es lo que tengo para enorgullecer a la jefa de la casaÉ o que eu tenho para orgulhar a cota da dinha
Pero te gusta verme tocar tu timbreMas tens prazer em me ver tocar tua campainha
Voy a dar un paso atrásVou tirar o pé
Humillarme así no convieneMe humilhar assim não convinha
Mi error fue irme cuando me necesitabasMeu erro foi ter ido embora quando me vinha
Incluso teniendo a otro, siempre serás míaMesmo tendo outro tu vais ser para sempre minha

Si no fuera amorSe não fosse amor
No sentiría nostalgiaEu não sentia saudade
Si no fuera amorSe não fosse amor
Tú no tendrías ganasTu não sentias vontade

Si no fuera amorSe não fosse amor
No te diría la verdadNão te dizia a verdade
Y el hecho de haberte lastimadoE o facto de ter-te magoado
Eso es amor, así que es parteIsso é amor, portanto faz parte

Si no fuera amorSe não fosse amor
Tú ni siquiera habrías vueltoTu nem sequer terias voltado
Si no fuera amorSe não fosse amor
Cada uno se iría por su ladoCada um ia para o seu lado

Si no fuera amorSe não fosse amor
Ninguno de los dos sentiría escalofríos en la pielNenhum dos dois sentia arrepios na pele
Partimos el corazón aunque vivamos dentro de élA gente parte o coração mesmo morando dentro dele

Hermana mayor de mamáIrmã mais velha parte de mãe
Ejemplo para la hermanitaExemplo para little sister
Chica súper relajadaMiúda super descontraída
De vez en cuando fuma un porroDe vez em quando fuma um pica
Tiene el objetivo de ser ricaTem o objetivo de ser rica
Es inteligente, sexy y bonitaEla é inteligente, sexy e bonita
Oye, tiene tantos atributosMo cota, ela tem tantos atributos
Que hasta me irritaAté me irrita

El problema es que le gustó un chico con dreadlocks como yo (como yo)O problema é que ela foi gostar de um dread tipo eu (tipo eu)
¿Por qué le tuvo que gustar un chico con dreadlocks como yo (como yo)?Porque é que ela foi logo gostar de um dread tipo eu (tipo eu)
Porque ni siquiera exige muchoPorque ela nem sequer exige muito
Solo amor y respetoSó amor e respeito

Pero mi egoísmo solo me deja amar a mi maneraMas o meu egoísmo só me deixa amar do meu jeito
Pero los sueños que se venden (ah)Mas os sonhos que se vendem (ah)
Con el tiempo los dos aprenden (sí)Com o tempo os dois aprendem (sim)
Que las palabras no son nada de lo que los dos dependenQue palavras não são nada daquilo que os dois dependem
El odio ofusca todo, cuando se ven los ojos ya ni sientenO ódio ofusca tudo, quando se veêm os olhos já nem sentem
Después de eso, ¿cómo siguen? (ah)Depois disso como é que prosseguem (ah)

Planes que habían creado, persiguen (sí)Planos que eles tinham criado, perseguem (sim)
Retroceder no se puede porque el orgullo empujaVoltar atrás não dá porque os orgulhos impelem
Los dos ven queOs dois veêm que
Los opuestos se atraen, pero rara vez se entiendenOpostos se atraem só que raramente se entendem
Así que seguiré en mi cocinaEntão vou continuar na minha cozinha
Estoy contigo incluso cuando estoy en lo míoEu tô na tua mesmo quando eu tô na minha
Mi error fue irme cuando me necesitabasMeu erro foi ter me ido embora quando me vinha
Incluso teniendo a otro, siempre serás míaMesmo tendo outro tu vais ser para sempre minha

Si no fuera amorSe não fosse amor
No sentiría nostalgiaEu não sentia saudade
Si no fuera amorSe não fosse amor
Tú no tendrías ganasTu não sentias vontade

Si no fuera amorSe não fosse amor
No te diría la verdadNão te dizia a verdade
Y el hecho de haberte lastimadoE o facto de ter-te magoado
Eso es amor, así que es parteIsso é amor, portanto faz parte

Si no fuera amorSe não fosse amor
Tú ni siquiera habrías vueltoTu nem sequer terias voltado
Si no fuera amorSe não fosse amor
Cada uno se iría por su ladoCada um ia para o seu lado

Si no fuera amorSe não fosse amor
Ninguno de los dos sentiría escalofríos en la pielNenhum dos dois sentia arrepios na pele
Partimos el corazón aunque vivamos dentro de élA gente parte o coração mesmo morando dentro dele