Minha Guerra - Parte 2: Levantei Sozinho (Rap Maromba)

Mi Guerra - Parte 2: Me Levanté Solo (Rap Maromba)

Minha Guerra - Parte 2: Levantei Sozinho (Rap Maromba)

Ey, hay momentos en que todo se desmoronaEi, tem hora que tudo desmorona
Pierdes el trabajo, pierdes a la mujer, pierdes el sueloVocê perde o trampo, perde a mulher, perde o chão
Y el mundo no se detiene a preguntar si estás bienE o mundo não para pra perguntar se você tá bem
Pero ¿sabes qué? Que se jodaMas quer saber? Foda-se
Me levanté soloEu levantei sozinho
¿Y ahora?E agora?
Ahora es guerra de nuevoAgora é guerra de novo

Ella se fue y se llevó todo, hasta la paz de la salaEla se foi e levou tudo, até a paz da sala
Dejó solo el eco, la culpa y la mente en balasDeixou só o eco, a culpa e a mente em bala
La cama se convirtió en campo de batalla, el café se enfría al lado del silencio que no fallaA cama virou campo de batalha, o café esfria ao lado do silêncio que não falha

Intenté gritar, pero nadie escuchóTentei gritar, mas ninguém ouviu
Intenté desaparecer, pero ni la oscuridad me tragóTentei sumir, mas nem o escuro me engoliu
El mundo me escupió con gusto, con rabiaO mundo me cuspiu com gosto, com raiva
Pero soy hijo de la tierraMas eu sou cria da lama
Forjado sin treguaForjado sem trégua

En la billetera, nadaNa carteira, nada
En el pecho, guerraNo peito, guerra
En el alma, esquirlasNa alma, estilhaço
En el bolsillo, tierraNo bolso, terra
Pero incluso roto por el peso del abandonoMas mesmo quebrado pelo peso do abandono
Me levanté con esfuerzo, sin necesitar un tronoEu levantei na raça, sem precisar de trono

Cada paso hacia el trabajo fue un puñetazo al orgulloCada passo pro trampo foi um murro no orgulho
Comiendo migajas, pero soñando alto en el ruidoComendo migalha, mas sonhando alto no barulho
Lloré en el bus, fingí sonrisas en el trabajoChorei no busão, fingi sorriso no serviço
Pero cuando entré al entrenamiento, me convertí en mi propio exorcismoMas quando entrei no treino, virei meu próprio exorcismo

Dime: ¿Dónde está tu fuerza ahora?Me diz: Cadê tua força agora?
En los buenos momentos, todos se golpean el pechoNa hora boa, todo mundo bate no peito
En los malos, solo los monstruos siguen caminandoNa ruim, só os monstros continuam andando

Esta es mi guerra de nuevo, carajoEssa é minha guerra de novo, caralho
Me levanté de las cenizas sin necesitar atajosLevantei da cinza sem precisar de atalho
Perdí todo, pero mantuve el corazón de hierroPerdi tudo, mas mantive o coração de ferro
Y hoy entreno con la rabia de un ejército enteroE hoje eu treino com a riva de um exército inteiro

Me abandonaron, me vuelvo titánMe abandonaram, eu viro titã
En medio del caos, hago mi mañanaNo meio do caos, eu faço a minha manhã
Mientras lloran, yo sudoEnquanto choram, eu suo
Mientras se detienen, yo sigoEnquanto param, eu vou
Porque quien sobrevive al infierno nunca más tiembla, broPorque quem sobrevive ao inferno nunca mais treme, bro

Comí arroz puro, dormí en el suelo, trabajé de sol a solComi arroz puro, dormi no chão, trabalhei de Sol a Sol
Con sangre en las manos, recogí los pedazos de mi dignidadCom sangue na mão, recolhi os pedaços da minha dignidade
Hice de ellos mi altar de brutalidadFiz deles meu altar de brutalidade

Ella me olvidó, pero el espejo noEla me esqueceu, mas o espelho não
Él me mostraba quién era: el maldito leónEle me mostrava quem eu era: O maldito leão
Y cada entrenamiento se convirtió en venganza silenciosaE cada treino virou vingança silenciosa
Mientras ella publicaba, yo callaba con un golpe monstruosoEnquanto ela postava, eu calava com uma reta monstruosa

Le ponía peso como si fuera un puñalBotava carga como se fosse punhal
Por cada vez que me llamaron desecho socialPra cada vez que me chamaram de lixo social
Cada gota de sudor fue un grito que nadie escuchóCada drop de suor foi um grito que ninguém ouviu
Pero yo escuchéMas eu ouvi
Y juré: Nadie más me destruye, ¿viste?E jurei: Ninguém mais me destrói, viu?

La noche era larga, sin besos, sin hogarA noite era longa, sem beijo, sem lar
Pero en el hierro creé un lugar para renacerMas no ferro eu criei um lugar pra recomeçar
Y juré allí, entre los pesos y el dolorE jurei ali, entre os pesos e a dor
Que iba a convertirme en monstruo por mí, por rencorQue eu ia virar monstro por mim, por rancor

Nadie vino a salvarmeNinguém veio me salvar
Y tal vez fue lo mejor que me pasóE talvez foi a melhor coisa que me aconteceu
Porque cuando entiendes que estás soloPorque quando você entende que tá sozinho
Te vuelves una máquina fría, calculadora e imparableVocê vira máquina frio calculista imparável

Esta es mi guerraEssa é minha guerra
No me saques del caminoNão me tira do rumo
Soy el monstruo que nació cuando perdí a todosSou o monstro que nasceu quando eu perdi todo mundo
Entreno con furia, con dolor, con cicatrizTreino com fúria, com dor, com cicatriz
Porque quien perdió todo no tiene a dónde huirPorque quem perdeu tudo não tem pra onde fugir

Ese débil murió ese díaAquele fraco morreu naquele dia
Hoy soy la sombra de lo que tú temíasHoje eu sou a sombra do que você fugia
Mira hacia mí, estoy de pie, desgraciaOlha pra mim, eu tô de pé, desgraça
Y cada entrenamiento me acerca más a casaE cada treino me leva mais perto da casa

Ahora me miran con respeto forzadoAgora eles me olham com respeito forçado
Pero recuerdo quién desapareció cuando estaba quebradoMas eu lembro quem sumiu quando eu tava quebrado
No guardo rencorNão guardo rancor
Guardo en el físico, en la mirada, el motorGuardo no shape, no olhar, o motor
Estoy blindado, curtido, listo para el mundoTô blindado, calejado, pronto pro mundo

No necesito palmaditas en la espalda o charlaNão preciso de tapinha nas costas ou assunto
Mis compañeros son hierro, sudor, espejo y mi motivaciónMeus parceiros são ferro, suor, espelho e minha motivação
Infierno que ya vi de rodillasInferno que já vi de joelho
Hoy como bien, duermo poco, me levanto tempranoHoje eu como certo, durmo pouco, levanto cedo

No por estética, sino para mantenerme en el abismoNão por estética, mas pra me manter no degredo
Porque la comodidad debilitaPorque o conforto enfraquece
El dolor educaA dor educa
Y cada entrenamiento es una oración que el monstruo escuchaE cada treino é oração que o monstro escuta
Amo con sangre en los ojos y meta en las venasAcordo com sangue nos olhos e meta na veia

Porque sé que al final, quien falla es quien se rindePorque eu sei que no final, quem falha é quem deixa
Y yo no me rindo, no suelto, no paroE eu não deixo, não largo, não paro
Prefiero morir exhausto que vivir débilPrefiro morrer exausto do que viver fraco

Esta es mi guerraEssa é minha guerra
Y soy la maldita llama que manda en el dolor, forjada en la heridaE eu sou a porra da chama que manda na dor, forjada na chaga

Mi legado es para quien está en la mierdaMeu legado é pra quem tá na merda
Para quien aún elige luchar aunque no tenga nadaPra quem ainda escolhe lutar mesmo sem ter mais nada

Si estás solo, escucha esta vozSe tu tá sozinho, escuta essa voz
Levántate, enfrenta, no te quedes atrásLevanta enfrenta não vai ficar
Entonces golpea más fuerte, porque somos monstruosEntão bate mais forte, porque nóis é monstro
Somos la maldita suerteNóis é a porra da sorte

Ella se fueEla se foi
El mundo dio la espaldaO mundo virou as costas
Pero yo me quedéMas eu fiquei
Y ahora soy el infiernoE agora eu sou o inferno
Soy la tormentaEu sou a tempestade
Soy la maldita guerraEu sou a porra da guerra
Y nadie me va a parar.E ninguém vai me parar