When Winter Comes (겨울이 되면)

Cuando Llega el Invierno

When Winter Comes (겨울이 되면)

Huh, ahora hay que decir adiós
Huh, 이젠 say goodbye
Huh, ijen say goodbye
esta es nuestra última despedida
이게 우리의 마지막 인사
ige uriui majimak insa
los recuerdos que amontonamos como nieve
눈처럼 쌓였던 우리의 추억은
nuncheoreom ssayeotdeon uriui chueogeun
se esfumaron de un momento a otro
단 번에 순식간에 사라져버렸네
dan beone sunsikgane sarajyeobeoryeonne
como el humo
마치 연기처럼
machi yeon-gicheoreom
las fotos que apenas quedaron de nosotros
얼마 남기지 못한 우리의 사진
eolma namgiji motan uriui sajin
de vez en cuando las querré ver
가끔은 보고 싶을 텐데
gakkeumeun bogo sipeul tende
Ahora no puedo hacer nada
Now I can't do anything
Now I can't do anything
solo dejar ir con el dolor
아픈 채로 흘려보낼 수밖에
apeun chaero heullyeobonael subakke
nadie puede ocupar tu lugar vacío
그 누구도 너의 빈자릴 채울 수가 없네
geu nugudo neoui binjaril chae-ul suga eomne

Miro por la ventana sin pensar en nada
창밖을 아무 생각 없이
changbakkeul amu saenggak eopsi
solo quedándome en la bruma
멍하니 바라만 보다
meonghani baraman boda
con la esperanza de que pases por aquí
이 길을 네가 지나갈까 하는 마음에
i gireul nega jinagalkka haneun ma-eume
sin darme cuenta me quedo esperando
괜히 기다리게 돼
gwaenhi gidarige dwae

Cuando llegue el invierno
겨울이 되면
gyeouri doemyeon
sin saber por qué
왠지 모르게
waenji moreuge
tú regresas a mi mente con claridad
네가 더 선명하게 떠올라
nega deo seonmyeonghage tteoolla
cuando llegue el invierno
겨울이 되면
gyeouri doemyeon
yo también de repente
나도 어느새
nado eoneusae
recuerdo cuando reías sobre la nieve
눈 위에서 웃던 네가 생각나
nun wieseo utdeon nega saenggangna

Sí, está nevando
Yeah, 눈이 내리네
Yeah, nuni naerine
me muero de curiosidad de saber
너는 어디에서
neoneun eodieseo
dónde estás y qué harás, sí
뭘 하고 있을지 궁금해, yeah
mwol hago isseulji gunggeumhae, yeah
Sí, está nevando
Yeah, 눈이 오는데
Yeah, nuni oneunde
espero que en algún lugar
너는 어디에선가
neoneun eodieseon-ga
tu pienses en mí, sí
내 생각을 해줬으면 해, yeah
nae saenggageul haejwosseumyeon hae, yeah

Sí, parados en ese
Yeah, 서로 붙어서 천천히 걸었던
Yeah, seoro buteoseo cheoncheonhi georeotdeon
estrecho callejón donde caminábamos juntitos, uh
좁은 골목길에 서 있어, uh
jobeun golmokgire seo isseo, uh
el muñeco de nieve que hiciste con tus manos
너의 작은 손으로 만들었던 눈사람
neoui jageun soneuro mandeureotdeon nunsaram
se veía lindo, ahora derrite nuestro amor (ay)
귀여웠지, 이젠 녹아버린 우리의 사랑 (ay)
gwiyeowotji, ijen nogabeorin uriui sarang (ay)
Donde sea que voy (sí), me siento confundido (hoo)
가는 곳마다 (yeah), 혼란스럽더라 (hoo)
ganeun gonmada (yeah), hollanseureopdeora (hoo)
todo era por ti
모든 게 너였다
modeun ge neoyeotda
aunque lo intente no puedo evitar el dolor
애써 참아도 아픔이 깊어서
aesseo chamado apeumi gipeoseo
e incluso no puedo dormir
잠에 들 수가 없어
jame deul suga eopseo

Miro por la ventana sin pensar en nada
창밖을 아무 생각 없이
changbakkeul amu saenggak eopsi
solo quedándome en la bruma
멍하니 바라만 보다
meonghani baraman boda
con la esperanza de que pases por aquí
이 길을 네가 지나갈까 하는 마음에
i gireul nega jinagalkka haneun ma-eume
sin darme cuenta me quedo esperando
괜히 기다리게 돼
gwaenhi gidarige dwae

Cuando llegue el invierno
겨울이 되면
gyeouri doemyeon
sin saber por qué
왠지 모르게
waenji moreuge
tú regresas a mi mente con claridad
네가 더 선명하게 떠올라
nega deo seonmyeonghage tteoolla
cuando llegue el invierno
겨울이 되면
gyeouri doemyeon
yo también de repente
나도 어느새
nado eoneusae
recuerdo cuando reías sobre la nieve
눈 위에서 웃던 네가 생각나
nun wieseo utdeon nega saenggangna

Sí, está nevando
Yeah, 눈이 내리네
Yeah, nuni naerine
me muero de curiosidad de saber
너는 어디에서
neoneun eodieseo
dónde estás y qué harás, sí
뭘 하고 있을지 궁금해, yeah
mwol hago isseulji gunggeumhae, yeah
Sí, está nevando
Yeah, 눈이 오는데
Yeah, nuni oneunde
y espero que en algún lugar
너는 어디에선가
neoneun eodieseon-ga
tu pienses en mí, sí
내 생각을 해줬으면 해, yeah
nae saenggageul haejwosseumyeon hae, yeah

Entre las estrellas hay una estrella
저 별들 사이에 하나의 별이
jeo byeoldeul saie hanaui byeori
donde ese momento fue especial
떨어지는 순간이 특별했는데 말이야
tteoreojineun sun-gani teukbyeolhaenneunde mariya
cada vez se desvanecen uno a uno
점점 fade away 하나둘씩
jeomjeom fade away hanadulssik
no puedo creer que se alejen
멀어져 가는 게 믿기지가 않아
meoreojyeo ganeun ge mitgijiga ana

Cuando llegue el invierno (cuando llegue el invierno)
겨울이 되면 (겨울이 되면)
gyeouri doemyeon (gyeouri doemyeon)
sin saber por qué (sin querer)
왠지 모르게 (나도 모르게)
waenji moreuge (nado moreuge)
tú regresas a mi mente con claridad
네가 더 선명하게 떠올라
nega deo seonmyeonghage tteoolla
cuando llegue el invierno (cuando llegue el invierno)
겨울이 되면 (겨울이 되면)
gyeouri doemyeon (gyeouri doemyeon)
yo también de repente (sin querer)
나도 어느새 (나도 모르게)
nado eoneusae (nado moreuge)
recuerdo cuando reías sobre la nieve (ah)
눈 위에서 웃던 네가 생각나 (ah)
nun wieseo utdeon nega saenggangna (ah)

Sí, está nevando
Yeah, 눈이 내리네
Yeah, nuni naerine
me muero de curiosidad de saber
너는 어디에서
neoneun eodieseo
dónde estás y qué harás, sí
뭘 하고 있을지 궁금해, yeah
mwol hago isseulji gunggeumhae, yeah
está nevando
눈이 오는데
nuni oneunde
y espero que en algún lugar
너는 어디에선가
neoneun eodieseon-ga
tu pienses en mí, sí
내 생각을 해줬으면 해, yeah
nae saenggageul haejwosseumyeon hae, yeah