A Paris

In Parijs

A Paris

In ParijsA Paris
Wanneer een liefde bloeitQuand un amour fleurit
Gaat dat wekenlang zo doorÇa fait pendant des semaines
Twee harten die naar elkaar glurenDeux cœurs qui se sourient
Allemaal omdat ze van elkaar houdenTout ça parce qu'ils s'aiment
In ParijsA Paris

In de lenteAu printemps
Op de daken draaien de windwijzersSur les toits les girouettes
En flirten ze zo charmantTournent et font les coquettes
Met de eerste windAvec le premier vent
Die voorbij komt, zo onverschilligQui passe indifférent
NonchalantNonchalant

Want de windCar le vent
Als hij in Parijs komtQuand il vient à Paris
Heeft hij maar één gedachteN'a plus qu'un seul souci
Om rond te dwalenC'est d'aller musarder
In alle mooie buurtenDans tous les beaux quartiers
Van ParijsDe Paris

De zonLe soleil
Die is zijn oude vriendQui est son vieux copain
Is ook van de partijEst aussi de la fête
En zoals twee schooljongensEt comme deux collégiens
Trekken ze op stapIls s'en vont en goguette
Door ParijsDans Paris

En hand in handEt la main dans la main
Gaan ze zonder ruzieIls vont sans se frapper
Kijkend onderwegRegardant en chemin
Of Parijs veranderd isSi Paris a changé

Er zijn altijdY a toujours
Taxi's die rondrijdenDes taxis en maraude
Die je oplichtenQui vous chargent en fraude
Voor het stationnetjeAvant le stationnement
Waar nog steeds de agentOù y a encore l'agent
Van de taxi's staatDes taxis

In het caféAu café
Zie je zomaar iemandOn voit n'importe qui
Die wat drinkt wat hij wilQui boit n'importe quoi
En met zijn handen praatQui parle avec ses mains
Hij is er al sinds de ochtendQu'est là depuis le matin
In het caféAu café

Er is de SeineY a la Seine
Op elk uur van de dagA n'importe quelle heure
Ze heeft haar bezoekersElle a ses visiteurs
Die haar in de ogen kijkenQui la regardent dans les yeux
Dat zijn haar minnaarCe sont ses amoureux
Bij de SeineA la Seine

En er zijn dieEt y a ceux
Die hun nest hebben gemaaktCeux qui ont fait leur nid
Bij de oever van de SeinePrès du lit de la Seine
En die zich om twaalf uur douchenEt qui se lavent à midi
Elke dag van de weekTous les jours de la semaine
In de SeineDans la Seine

En de anderenEt les autres
Die het zat zijnCeux qui en ont assez
Omdat ze te veel hebben gezienParce qu'ils en ont vu de trop
En die willen vergetenEt qui veulent oublier
Dus duiken ze in het waterAlors y se jettent à l'eau
Maar de SeineMais la Seine

Ze geeft lieverElle préfère
Het mooie botenVoir les jolis bateaux
Die over haar heen varenSe promener sur elle
En met de stroom van haar waterEt au fil de son eau
Spelen als karvelenJouer aux caravelles
Op de SeineSur la Seine

De problemenLes ennuis
Die zijn er niet alleen in ParijsY en n'a pas qu'à Paris
Die zijn er in de hele wereldY en n'a dans le monde entier
Ja maar in de hele wereldOui mais dans le monde entier
Is Parijs niet overalY a pas partout Paris
Dat is het probleemV'là l'ennui

In ParijsA Paris
Op veertien juliAu quatorze juillet
Bij het licht van de lampionsA la lueur des lampions
Dansen we de hele tijdOn danse sans arrêt
Op de klanken van de accordeonAu son de l'accordéon
In de stratenDans les rues

Sinds ze in ParijsDepuis qu'à Paris
De Bastille hebben veroverdOn a pris la Bastille
In alle buurtenDans tous les faubourgs
En op elke hoekEt à chaque carrefour
Zijn er jongensIl y a des gars
En zijn er meidenEt il y a des filles
Die op de straatstenenQui sur les pavés
De hele dag en nachtSans arrêt nuit et jour
Rondjes draaienFont des tours et des tours
In ParijsA Paris