Cartes postales

Postales

Cartes postales

Visita EgiptoVisitez l'Egypte
Visita FranciaVisitez la France
Visita Florencia, Roma e ItaliaVisitez Florence, Rome et l'Italie
Visita Suiza, se esquía allíVisitez la Suisse, on y fait du ski
Y en invierno en Niza, ¡es el paraíso!...Et l'hiver à Nice, c'est le paradis ! ...

Soy un pequeño obreroJe suis un petit ouvrier
Un obrero impresorUn ouvrier imprimeur
Que imprime todo el díaQui imprime toute la journée
Lindas postales a colorDe jolies cartes en couleurs
En el taller de al ladoDans l'atelier d'à côté
Hacen grandes cartelesOn fait de grandes affiches
Donde se elogia al mundo enteroOù l'on vante le monde entier
Hablan como si me importara un cominoVous parlez si je m'en fiche
Pero hay días en que me desmoronoMais y'a des jours où ça m'chavire
Donde finalmente me pregunto por quéOù je m'demande enfin pourquoi
No tengo también el derecho de irmeJe n'ai pas aussi l'droit d'partir
Irme lejos... irme alláPartir bien loin... partir là-bas

Postales en blanco y en colorCartes postales en noir et en couleurs
Grandes carteles llamativos y tentadoresGrands panneaux criards et tentateurs
Por todas partesPartout
Carteles para turistasAffiches pour touristes
Que parecen desafiarQui semblent provoquer
A aquel para quien solo existeCelui pour qui n'existe
El derecho de mirarQue le droit d'regarder
Postales en blanco y en colorDes cartes postales en noir et en couleurs
Carteles llamativos donde hay floresDes panneaux criards où y'a des fleurs
Por todas partesPartout

Aquí está Río de JaneiroVoici Rio de Janeiro
Aquí está CopacabanaVoici Copacabana
América y sus gauchosL'Amérique et ses gauchos
Aquí está la verde pampaVoici la verte pampa
Adiós Brasil y sambaAdieu Brésil et samba
Y hola San FranciscoEt bonjour San Francisco
¿Cómo están ustedes, chicos?Comment allez-vous les gars ?
¡En sus casas, Dios mío, qué calor hace!Chez vous, Mon Dieu qu'il fait chaud !
Por supuesto, es solo un sueñoÉvidemment, ce n'est qu'un rêve
Y aquí estoy de nuevo frente a mi montónEt me r'voilà devant mon tas
De paisajes enlatadosDe paysages de conserve
Nunca he ido alláJamais je n'suis allé là-bas

Postales en blanco y en colorCartes postales en noir et en couleurs
Grandes carteles llamativos y tentadoresGrands panneaux criards et tentateurs
Por todas partesPartout
El dinero no da la felicidadL'argent ne fait pas l'bonheur
Les resulta muy divertidoÇa vous fait drôlement marrer
Cuando ganan cien pavos por horaQuand on gagne cent balles de l'heure
Y quieren viajarEt qu'on voudrait voyager
Ya que me pusieron en la tierraPuisqu'on m'a mis sur la terre
Yo pido visitarMoi j'demande à visiter
Cambiar un poco de ambienteChanger un peu d'atmosphère
Es bueno para las ideasÇa fait du bien aux idées

Cuando tengo algo en la cabezaQuand j'ai quelque chose dans la tête
Entonces les juro que estoy hinchadoAlors j'vous jure que j'suis gonflé
Quizás no sea para mañanaCe n'est pas pour demain peut-être
Pero el día en que me suceda...Mais l'jour où ça va m'arriver...

Más postales en blanco ni en colorPlus cartes postales en noir ni en couleurs
Más carteles llamativos sino flores realesPlus panneaux criards mais de vraies fleurs
Por todas partesPartout
Los chicos del barrio vendrán todos a la estaciónLes gars du quartier viendront tous à la gare
Buen viaje, adiós, diviértete muchoBon voyage, au revoir, tache de bien t'amuser
Pero sobre todo no olvides enviarMais surtout n'oublie pas d'envoyer
Un montón de postalesTout un tas de cartes postales
En blanco y en colorEn noir et en couleur