Fable

Fabel

Fable

Ein Dorf hört traurigUn village écoute désolé
Den Gesang eines verletzten VogelsLe chant d'un oiseau blessé
Es ist der einzige Vogel im DorfC'est le seul oiseau du village
Und es ist die einzige Katze im DorfEt c'est le seul chat du village
Die ihn halb aufgefressen hatQui l'a à moitié dévoré
Und der Vogel hört auf zu singenEt l'oiseau cesse de chanter
Die Katze hört auf zu schnurrenLe chat cesse de ronronner
Und sich ihr Maul zu leckenEt de se lécher le museau
Und das Dorf gibt dem VogelEt le village fait à l'oiseau
Wunderbare BeerdigungenDe merveilleuses funérailles
Und die Katze, die eingeladen istEt le chat qui est invité
Geht hinter dem kleinen Strohsarg herMarche derrière le petit cercueil de paille
Wo der tote Vogel liegtOù l'oiseau mort est allongé
Getragen von einem kleinen MädchenPorté par une petite fille
Das nicht aufhört zu weinenQui n'arrête pas de pleurer
Hätte ich gewusst, dass es dir so weh tutSi j'avais su que cela te fasse tant de peine
Sagt die Katze zu ihmLui dit le chat
Hätte ich ihn ganz gegessenJe l'aurais mangé tout entier
Und dir dann erzähltEt puis je t'aurais raconté
Dass ich ihn fliegen sahQue je l'avais vu s'envoler
Fliegen bis ans Ende der WeltS'envoler jusqu'au bout du monde
Dort, wo es so weit istLà-bas où c'est tellement loin
Dass man niemals zurückkommtQue jamais on n'en revient
Hättest du weniger Kummer gehabtTu aurais eu moins du chagrin
Einfach nur Traurigkeit und Bedauern.Simplement de la tristesse et des regrets.

Man sollte die Dinge niemals halbherzig angehen.Il ne faut jamais faire les choses à moitié.