Joli mai

Mooie mei

Joli mai

Mooie mei, het was elke dag feestJoli mai, c'était tous les jours fête
Hij was geboren met lelietje-van-dalenIl était né coiffé de muguet
Op zijn hart droeg hij de rozetSur son cœur il portait la rosette
De legioen van geluk, mooie meiLa légion du bonheur joli mai
Op zijn hart droeg hij de rozetSur son cœur il portait la rosette
De legioen van geluk, mooie mei.La légion du bonheur joli mai.

We hebben hem gehouden zolang we konden gelovenOn l'a gardé le temps de le croire
Hij is vertrokken terwijl we sliepenIl est parti pendant qu'on dormait
De sleutel van ons verhaal meenemendEmportant la clé de notre histoire
Mooie mei komt nooit meer terugJoli mai ne reviendra jamais
De sleutel van ons verhaal meenemendEmportant la clé de notre histoire
Mooie mei komt nooit meer terug.Joli mai ne reviendra jamais.

Mooie mei, onze liefde was kortJoli mai, notre amour était brève
De zomer komt die het spijt doet rijpenL'été vient qui mûrit le regret
De zon legt lood op de dromenLe soleil met du plomb dans les rêves
Op de maan is het volgeboektSur la lune, on affiche complet
De zon legt lood op de dromenLe soleil met du plomb dans les rêves
Op de maan is het volgeboekt.Sur la lune, on affiche complet.

Mooie mei, je hebt je dromen achtergelatenJoli mai, tu as laissé tes songes
In Parijs om ze te verankerenDans Paris pour les enraciner
Je sjaal op de ogen van de leugens,Ton foulard sur les yeux des mensonges,
En je rood in de keel van het jaarEt ton rouge dans la gorge de l'année
Je sjaal op de ogen van de leugens,Ton foulard sur les yeux des mensonges,
En je rood in de keel van het jaar.Et ton rouge dans la gorge de l'année