La ballade de Paris

La balada de París

La ballade de Paris

Tantos poetas han escritoTant de poètes ont écrit
Couplets del coroDes couplets des refrains
Acerca de ParísSur Paris
Que no sé qué cantarQue je n'sais plus quoi chanter
Para presumir de tu bellezaPour vanter ta beauté
Mi ParísMon Paris
¿Es esto o esto?Est-ce ceci ou cela
Algo más o algoAutre chose ou bien quoi
No lo sé. No lo séJe n'sais pas
¿Por qué estoy tan conmovido?Pourquoi j'suis tellement ému
Pasando por una calleEn passant dans une rue
De ParísDe Paris
Me encontré en los muelles paseando por ahíJ'ai trouvé sur les quais en flânant
Un viejo libro amarillento por el tiempoUn vieux livre jauni par le temps
Leí en él los sufrimientos y las alegríasJ'y ai lu les souffrances et les joies
Que lo has sabido todo a la vezQue tu as connues tout' à la fois
Desde el momento en que has estado viviendoDepuis le temps que tu vis
Todas tus calles han escritoTout's tes rues ont écrit
Sus novelasLeurs romans
Novelas de amor que se unenRomans d'amours qui se nouent
Desata y muereSe dénouent et qui meurent
DelicadamenteDoucement

Luchamos bajo tus murosOn s'est battu sous tes murs
Cada uno de tus adoquinesChacun de tes pavés
ServidoA servi
Defensa de la libertadA défendre la liberté
¿Quién se había refugiado?Qui s'était réfugiée
En ParísDans Paris
Es el dolor de todos los hombresC'est la peine de tous les hommes
¿Quién te hizo como eres?Qui t'as fait comme tu es
Mi ParísMon Paris
Construyeron el ConcordeIls ont bâti la Concorde
Nuestra Señora, las TulleríasNotre-Dame, les Tuileries
Todos ParísTout Paris
Tomaron la Bastilla cantandoIls ont pris la Bastille en chantant
Construye la Torre Eiffel mientras paseaConstruit la Tour Eiffel en flânant
Los años pasaron lentamenteLes années ont passé doucement
Pero París mantuvo sus veinte añosMais Paris a gardé ses vingt ans
El Sena ha cavado su lechoLa Seine a creusé son lit
Entre los muelles todo grisEntre les quais tout gris
De ParísDe Paris
Tienes que pensar que ella está en ellaIl faut croire qu'elle s'y trouve bien
Ya que ella todavía está aquíPuisqu'elle est encore là
HoyAujourd'hui

¡Coda!Coda :
¿Es esto o aquello algo más o qué?Est-ce ceci ou cela autre chose ou bien quoi
Ya no lo séJe n'sais plus
¿Por qué estoy tan conmovido?Pourquoi j'suis tellement ému
Pasando por una calleEn passant dans une rue
De ParísDe Paris