Le carrosse (il attendait son carrosse)

El coche (él esperaba su coche)

Le carrosse (il attendait son carrosse)

Íbamos juntos a la escuela comunalOn allait ensemble à l'école communale
Era el chico que nunca jugabaC'était le gamin qui n'jouait jamais
Tenía la cabeza en medio de las estrellasIl avait la tête au milieu des étoiles
Nosotros, los jefes indios, él nos ignorabaNous les chefs indiens, il nous ignorait

Él esperaba su cocheIl attendait son carrosse
Él esperaba sus caballosIl attendait ses chevaux
Delantal negro, cabello peinado hacia atrásTablier noir, cheveux en brosse
Lo llamaban Señor CarabosseOn l'appelait Monsieur Carabosse
Él se inventaba baronesasIl s'inventait des baronnes
Que visitaban su castilloQui visitaient son château
Y para pasear a su criadaEt pour promener sa bonne
La criada YvonneLa bonne Yvonne
Él esperaba su cocheIl attendait son carrosse
Él esperaba sus caballosIl attendait ses chevaux

Lo encontré en la calle de CourcellesJe l'ai retrouvé dans la rue de Courcelles
Mientras vendía piedras de encendedorAlors qu'il vendait des pierres à briquet
Paseaba coronado de chispasIl se baladait couronné d'étincelles
Como un Luis XIV después de un banqueteComme un Louis XIV après un banquet

Él esperaba su cocheIl attendait son carrosse
Él esperaba sus caballosIl attendait ses chevaux
Muy orgulloso de sí mismo y de sus bodasTrès fier de lui et de ses noces
Con la hija de un rey de EscociaAvec la fille d'un roi d'Écosse
Ella estaba allí sin coronaElle était là sans couronne
Para divertir a los curiososPour amuser les badauds
Siempre era su criadaC'était toujours sa bonne
La criada YvonneLa bonne Yvonne
Él esperaba su cocheIl attendait son carrosse
Él esperaba sus caballosIl attendait ses chevaux

Y el tiempo pasaba y revolvía la tierraEt le temps passait et chambardait la terre
Se demolía, se reconstruíaOn démolissait, on rebâtissait
La fortuna pasaba con estruendoLa fortune passait dans un bruit de tonnerre
Él seguía vendiendo sus piedras de encendedorLui, vendait toujours ses pierres à briquet

Él esperaba su cocheIl attendait son carrosse
Él esperaba sus caballosIl attendait ses chevaux
Es maravilloso un sueño de niñoC'est merveilleux un rêve de gosse
Cuando se cree con todas sus fuerzasQuand on y croit de toutes ses forces
Y Cenicienta en personaEt Cendrillon en personne
Dormía por la noche en el castilloDormait le soir au château
Siempre era su criadaC'était toujours sa bonne
La criada YvonneLa bonne Yvonne
Él esperaba su cocheIl attendait son carrosse
Él esperaba sus caballos!Il attendait ses chevaux !