Le mégot

Der Zigarettenstummel

Le mégot

[Worte auf Russisch][mots en russe]

In Kolyma, in Kolyma, wo die Hölle weiß istA Kolyma, à Kolyma qui est un enfer blanc
Ganz nah am Lager, an einem nebligen TagTout près du camp, un jour de brouillard
Habe ich einen Zigarettenstummel mit Lippenstift gesehenJ'ai vu un mégot avec du rouge à lèvres
Und ich bin losgerannt, um ihn aufzuhebenEt j'ai couru pour le ramasser

Vier Jahre hier, ohne eine Frau zu sehenQuatre ans ici, sans voir une femme
Und dann endlich ein GlücksgriffEt puis enfin un coup d' chance
Dieser Stummel könnte vielleicht aus einem Flugzeug gefallen seinCe mégot peut-être tombé d'un avion
Und der wilde Wind hat ihn mir gebrachtEt que le vent sauvage m'a apporté

Ich denke an dich, mit wem machst du Liebe?Je pense à toi, avec qui fais-tu l'amour ?
Mit wem teilst du deine Zigarette?Avec qui partages-tu ta cigarette ?
Ich weiß genau, dass du nicht fliegstJe sais bien que toi, tu ne prends pas l'avion
Um über meinen Kopf hinweg zu schwebenPour voler par-dessus ma tête

Diesen Stummel, den beneideten alleCe mégot-là, tous me l'enviaient
Der Mörder wie der SchwuleL'assassin comme le pédéraste
Sogar die Rechtschaffenen, die Aristokraten im LagerMême les droit-commun, les aristos du camp
Hatten Respekt vor mirEn avaient pour moi du respect

Diesen Stummel habe ich beim Kartenspielen verlorenCe mégot-là, je l'ai perdu aux cartes
Er war doch tausend Rubel wertIl valait pourtant mille roubles
Aber auch hier hat mir das Glück nicht geholfenMais, là aussi, la chance ne m'a pas aidé
Ich dachte an meine Kreuz-DameJe pensais à ma dame de trèfle

Ich habe alles verloren, was ich hatteJ'ai tout perdu de ce que j'avais
Meine Zuckerration für zwei JahreMa ration de sucre pour deux ans
Und ich sitze hier, die Hände auf den KnienEt je reste là, les mains sur les genoux
Und für die Arbeit, nichts auf dem RückenEt pour travailler, rien sur le dos

Erinnere dich, Bastard, wie du das Geld ausgegeben hastRappelle-toi, salaud, comme tu claquais l'argent
Für Frauen mit roten LippenPour les femmes aux lèvres rouges
Musste es dafür, Genosse Wächter,Fallait-il pour ça, camarade gardien,
So fest mit deiner Faust zuschlagen?Taper si fort de votre poing ?

Dann haben sie mich in die Zelle gebrachtAlors, ils m'ont conduit au cachot
Barfuß wie Jesus ChristusLes pieds nus comme Jésus-Christ
Und zehn Tage lang, mit blutigen LippenEt pendant dix jours, de mes lèvres en sang
Habe ich meine Zigarettenstummel rot geschminktJ'ai fardé de rouge mes mégots