Amigo Distante

Ami Lointain

O coração de uma cidade desconhecidaLe cœur d'une ville inconnue
Se entrega ao acaso das ruasSe livre au hasard des rues
Eu era o estrangeiro que veio ali por uma noiteJ'étais l'étranger venu là pour un soir
E de repente cruzei um olharEt soudain j'ai croisé un regard
Não era nada, apenas um passanteCe n'était rien rien qu'un passant
Ele sorriu para mim no meu caminho, como um amigoIl m'a sourit sur mon chemin comme un ami
Não sei por quê, mas ainda guardo a imagemJe ne sais pas pourquoi je garde encore l'image
Desse rosto cheio de calorDe ce visage plein de chaleur

Perdido na multidão tranquilaPerdu dans la foule tranquille
Eu fiquei imóvelJe suis resté immobile
Ele se virou por um instanteIl s'est retourné un instant
E de longe pude ver acenar uma mãoEt de loin j'ai pu voir s'agiter une main
Não era nada, apenas um adeusCe n'était rien rien qu'un adieu
Ou um olá dado de longeOu un bonjour donné de loin
Ali no meu caminhoLà sur mon chemin
Mas todas as palavras não poderiam me dizer maisMais tous les mots n'auraient pu m'en dire davantage
Do que esse rosto cheio de calorQue ce visage plein de chaleur

Amigo distanteAmi lointain
Eu nada seiJe ne sais rien
Nem da tua cidade, nem do teu nomeNi de ta ville ni de ton nom
Mas guardeiMais j'ai gardé
A tua lembrança que cantaTon souvenir qui chante
Ainda na minha memóriaEncore dans ma mémoire
E o calor do teu olharEt la chaleur de ton regard