Battling Joe

Joe el Peleador

Battling Joe

En un pueblo negro de carbónDans un village noir de charbon
En las chimeneas y los barriosDans les ch'minées et les corons
El chiquillo golpeaba a sus amigosTout p' tit il battait ses copains
Estaba orgulloso de sus dos puñosIl était fier de ses deux poings
Casi tanto como su padre el mineroPresqu' autant qu' son père le mineur
Que decía: Eso hará un boxeadorQui disait: Ça f' ra un boxeur
El día de su primer combateLe jour de son premier combat
Necesitaba un nombre, no teníaFallait un nom, l' en avait pas
Como estaba de moda el inglésComme la mode était à l' anglais
Se llamó Joe el PeleadorIl s' appela Battling Joe

Joe el PeleadorBattling Joe
Era un poco desmesuradoC' était un peu démesuré
Para un niño de hombros estrechosPour un gosse aux épaules étroites
Pero que tenía un golpe fuerteMais qui avait une méchante droite

Joe el PeleadorBattling Joe
Ganó su primer combateIl gagna son premier combat
Y esa misma noche con papáEt le soir même avec papa
Tomó el tren a ParísIl prenait le train pour Paris
Donde un boxeador vale su precioOù un boxeur ça vaut son prix

Joe el PeleadorBattling Joe
Creía que al hacer esoIl croyait bien en f'sant c' truc-là
Sería más libre, pero miraÊtre plus libre mais voilà
Quien dice boxeador dice managerQui dit boxeur dit manager
El suyo tenía una mano de hierroLe sien avait une poigne de fer
Era un tipo muy regularC' était un gars très régulier
Que para justificar la mitadQui pour justifier la moitié
De las bolsas de todos sus combatesDes bourses de tous ses combats
Le hizo llevar una vida de forzadoLui fit mener une vie d' forçat
No estamos aquí para reírOn n' est pas là pour rigoler
Decía a Joe el PeleadorQu' il disait à Battling Joe

Joe el PeleadorBattling Joe
Se convirtió en un boxeador temidoDevint un boxeur redouté
Joe hacía grandes gananciasBattling faisait des gross' recettes
Joe se volvió una gran estrellaBattling devint une gross' vedette

Joe el PeleadorBattling Joe
Las damas decían cerca del ringLes dames disaient tout près du ring
Es delicioso este JoeIl est délicieux ce Battling
Y admiraban su moralEt elles admiraient son moral
Sin pensar que los golpes duelenSans penser qu' les coups ça fait mal

Joe el PeleadorBattling Joe
Se convirtió en un gran campeónBattling devint un grand champion
Hasta la triste noche en que un golpeJusqu' au triste soir où un gnon
Le nubló de repente los ojosLui embrouilla soudain les yeux
El manager dijo: ¡No es serio!L' manager dit: C'est pas sérieux!
Te estás volviendo flojo, haz tu trabajoTu d' viens feignant, fait ton métier
Boxear no rima con piedadBoxe rime pas avec pitié
La multitud tal vez tuvo razón esa nocheLa foule eut p' t' êtr' tort ce soir-là
De silbar el final del combateDe siffler la fin du combat
A pesar de las luces y sus destellosMalgré les lampes et leurs éclairs
Joe el Peleador, eh Joe, ya no veía claroBattling Joe hé Joe ne voyait plus clair

Joe el PeleadorBattling Joe
Es un nombre que se ha olvidadoC' est un nom mait' nant oublié
Una triste silueta que se inclinaUne triste silhouette qui penche
Apoyada en un bastón blancoAppuyée sur une canne blanche

Joe el PeleadorBattling Joe
Lo perdió todo en una sola nocheA tout perdu en un seul soir
Sus ojos, su título y su esperanzaSes yeux son titre et son espoir
Pero sabe como consueloMais il sait comme consolation
Que su manager tiene otros campeonesSon manager a d' autres champions

Joe el PeleadorBattling Joe