Cornet de frites

Cono de papas fritas

Cornet de frites

En un cono de papelDans un cornet de papier
Cerca del muelle de la RapéePrès du quai de la Rapée
Un día nos compramos papas fritasUn jour on s'était payé des frites
Yo tenía las manos grasosasMoi j'avais les mains graisseuses
Pero tú seguías siendo hermosaMais toi tu restais gracieuse
Y comías traviesa tus papas fritasEt tu mangeais malicieus' tes frites
Para alegrar tu sonrisaPour égayer ton sourire
Te hubiera podido regalar floresDes fleurs j'aurais pu t'offrir
Pero preferiste reírte de las papas fritasMais t'as préféré sans rire des frites
Así es como los enamoradosVoilà comment les amoureux
Hacen su felicidad con un pocoFont leur bonheur avec un peu
Un poco de sol y para los dosUn peu d'Soleil et pour eux deux
Un cono de papas fritasUn cornet d'frites

Con los días bonitos que regresanAvec les beaux jours qui reviennent
A lo largo de los muelles paseamosLe long des quais on se promèn'
Picoteando junto al SenaEn grignotant le long d'la Seine
Un cono de papas fritasUn cornet d'frites
Cuando ya nos las comimosQuand on a tout mangé
Regresamos a comprar másOn r'tourn' en acheter
Y luego volvemos a amarnosPuis on rentre s'aimer
RápidoBien vite
Así es como los enamoradosVoilà comment les amoureux
Hacen su felicidad con un pocoFont leur bonheur avec un peu
Un poco de sol y para los dosUn peu d'Soleil et pour eux deux
Un cono de papas fritasUn cornet d'frites

Pienso en todo esto con tristezaJ'pens' à tout ça tristement
Solo en medio del vientoTout seul en plein dans l'vent
Frente al vendedor de papas fritasEn fac' du marchand qui vend des frites
Cuesta veinticinco francos el conoÇa coût' vingt-cinq francs l'cornet
No tengo ni un centavo en el bolsilloJ'ai pas l'premier sou en poche
Y esta noche la vida es fea, muy feaEt ce soir la vie est moche bien moche
Pero yo no sé mendigarMais moi je n'sais pas mendier
Tampoco sé llorarJe n'sais pas non plus pleurer
Todo lo que puedo hacer es soñar con papas fritasTout c'que j'peux faire c'est rêver de frites
Como antes cuando los dosComme autrefois quand tous les deux
Vivíamos días maravillososNous vivions des jours merveilleux

Un poco de sol y para nosotros dosUn peu d'Soleil et pour nous deux
Un cono de papas fritasUn cornet d'frites
Y cuando volvían los días bonitosEt quand les beaux jours revenaient
Brazos entrelazados nos íbamosBras d'ssus bras d'ssous on s'en allait
A comer juntos a lo largo de los muellesManger à deux le long des quais
Un cono de papas fritasUn cornet d'frites
Y luego nos separamosEt puis on s'est quitté
Y todo se borróEt tout fut effacé
La felicidad pasóL'bonheur était passé
Demasiado rápidoTrop vite
Recuerdo los días felicesJe me souviens des jours heureux
Cuando íbamos los dosAu temps où nous allions tous deux
Picoteando a la orilla del SenaGrignoter sur les bords d'la Seine
Un cono de papas fritasUn cornet d'frites