Dans les plaines du far-west

En las llanuras del lejano oeste

Dans les plaines du far-west

Todo el día en sus hermosos caballos ¡Ya oh!Tout le long du jour sur leurs beaux chevaux Ya oh!
¡Bang-bang! ¡Bang-bang! ¡Están lanzando lazos!Bingue bongue! Bingue bongue! Ils lancent des lassos
Ellos andan por ahí bajo el calor del sol ¡Oh!Ils font le tour dans le Soleil chaud Ya oh!
Siempre se van sin respiro ni descansoIls s'en vont toujours sans trêve ni repos
Pero cuando los grandes bueyes negros están encerradosMais quand sont parqués les grands boeufs noirs
Ah, qué bueno es volvernos a verAh comme il est bon de se revoir

En las llanuras del lejano oeste cuando llega la nocheDans les plaines du Far-West quand viendra la nuit
Los vaqueros en el vivac están reunidosLes cow-boy dans le bivouac sont réunis
Junto al fuego, bajo el cielo de ArizonaPrès du feu, sous le ciel de l'Arizona
Es una fiesta al son de la armónicaC'est la fête aux accords d'un harmonica
Y su canción, llena de amor y deseoEt leur chant, plein d'amour et de désir
En el viento lleva recuerdos muy lejosDans le vent porte au loin des souvenirs
En las llanuras del lejano oeste cuando llega la nocheDans les plaines du Far-West quand viendra la nuit
Los vaqueros en el vivac están reunidosLes cow-boy dans le bivouac sont réunis

Son de Nueva York o Chicago ¡Ya oh!Ils sont de New-York ou de Chicago Ya oh!
¡Buena suerte! ¡Buena suerte! O ColoradoBingue bongue! Bingue bongue! Ou du Colorado
Tienes que verlos el día del rodeo ¡Ya oh!Ils faut les voir le jour du rodéo Ya oh!
Agarra al toro más fuerte por los cuernosPar les cornes saisir le plus fort toro
Pero cuando el día cae en el horizonteMais quand le jour tombe à l'horizon
Lejos de la dulzura de un hogarLoin de la douceur d'une maison

En las llanuras del lejano oeste cuando llega la nocheDans les plaines du Far-West quand viendra la nuit
Los vaqueros en el vivac están reunidosLes cow-boy dans le bivouac sont réunis
Junto al fuego, bajo el cielo de ArizonaPrès du feu, sous le ciel de l'Arizona
Es una fiesta al son de la armónicaC'est la fête aux accords d'un harmonica
Y su canción, llena de amor y deseoEt leur chant, plein d'amour et de désir
En el viento lleva recuerdos muy lejosDans le vent porte au loin des souvenirs
En las llanuras del lejano oeste cuando llega la nocheDans les plaines du Far-West quand viendra la nuit
Los vaqueros en el vivac están reunidosLes cow-boy dans le bivouac sont réunis

En las llanuras del lejano oeste cuando llega la nocheDans les plaines du Far-West quand viendra la nuit
Los vaqueros en el vivac están reunidosLes cow-boy dans le bivouac sont réunis
Junto al fuego, bajo el cielo de ArizonaPrès du feu, sous le ciel de l'Arizona
Es una fiesta al son de la armónicaC'est la fête aux accords d'un harmonica
Pero pronto bajo la Luna de rayos blancosMais bientôt sous la Lune aux rayons blancs
Espalda con espalda y cerrando los ojos de los niñosDos à dos et fermant les yeuxd'enfants
En las llanuras del lejano oeste cuando cae la nocheDans les plaines du Far-West quand vient la nuit
Los vaqueros en el vivac están dormidosLes cow-boys dans le bivouac sont endormis

En sus altos caballos, juegan al lazo ¡ya o!Sur leurs grands chevaux, ils jouent du lasso ya o!
¡Buu, buu! ¡Buu, buu!Bingue, Bongue! Bingue, bongue!
Nada es más hermoso para ellosRien n'est pour eux plus beau
Bajo el sol que les quema la piel ya o!Sous le Soleil qui leur brûle la peau ya o!
Valientemente, van sin tregua ni descansoCrânement, ils vont sans trêve ni repos
Ya sean de Nueva York, ChicagoQu'ils soient de New York, de Chicago
Todos son ases del rodeoCe sont tous des as du rodéo

En las llanuras del lejano oeste, cuando cae la nocheDans les plaines du Far-West, quand vient la nuit
Los vaqueros cerca del vivac están reunidosLes cow-boys près du bivouac son réunis
Tararean al son de una armónicaIls fredonnent au son d'un harmonica
Una vieja canción de su hermoso TexasUne vieille chanson de leur beau Texas
Y su canción que resuena se repiteEt leur chant que répètent les échos
Está puntuado por el ritmo de los banjosEst scandé par le rythme des banjos
En las llanuras del lejano oeste, cuando cae la nocheDans les plaines du Far-West, quand vient la nuit
Los vaqueros cerca del vivac están reunidosLes cow-boys près du bivouac sont réunis

De la mañana a la noche, en la inmensidad, ¡sí!Du matin au soir, dans l'immensité, yé é!
¡Bongue, Bongue! ¡Bongue, Bongue!Bingue, Bongue! Bingue, Bongue!
Tienes que verlos saltarIl faut les voir sauter
Nada les sorprende, ni ríos ni rocas, ¡sí!Rien ne les surprend, fleuves ou rochers, yé é!
Se enfrentan valientemente al peligroCourageusement ils bravent le danger
Pero, tan pronto como llega el final del díaMais, dès qu'arrive la fin du jour
Regresan a su campamentoA leur campement ils font retour

En las llanuras del lejano oeste, cuando cae la nocheDans les plaines du Far-West, quand vient la nuit
Los vaqueros en el vivac están reunidosLes cow-boys dans le bivouac sont réunis
Antes de dormir sobre su armónicaAvant de dormir sur leur harmonica
Tararean una canción de TexasIls fredonnent une chanson du Texas
El ruido de los cascos de sus caballosLe fracas des sabots de leurs chevaux
Los mece suavemente para que descansenDoucement les berce dans leurs repos
En las llanuras del lejano oeste, cuando cae la nocheDans les plaines du Far-West, quand vient la nuit
Los vaqueros en los vivacs están dormidosLes cow-boys dans les bivouacs sont endormis