Dans ma maison

In My House

Dans ma maison

In my house, you will comeDans ma maison vous viendrez
Though it’s not really my houseD'ailleurs ce n'est pas ma maison
I don’t know who it belongs toJe ne sais pas à qui elle est
I just walked in one dayJe suis entré comme ça un jour
There was no one aroundIl n'y avait personne
Only red peppers hanging on the white wallSeulement des piments rouges accrochés au mur blanc
I stayed a long time in this houseJe suis resté longtemps dans cette maison
No one showed upPersonne n'est venu
But every day and every dayMais tous les jours et tous les jours
I waited for youJe vous ai attendue

I wasn’t doing anythingJe ne faisais rien
I mean nothing seriousC'est à dire rien de sérieux
Sometimes in the morningQuelquefois le matin
I’d make animal soundsJe poussais des cris d'animaux
I’d yell like a donkeyJe gueulais comme un âne
With all my mightDe toutes mes forces
And it made me happyEt cela me faisait plaisir
Then I’d play with my feetEt puis je jouais avec mes pieds
Feet are really smartC'est très intelligent les pieds
They take you far awayIls vous emmènent très loin
When you want to go farQuand vous voulez aller très loin
And when you don’t want to go outEt puis quand vous ne voulez pas sortir
They just stay there, keeping you companyIls restent là ils vous tiennent compagnie

And when there’s music, they danceEt quand il y a de la musique ils dansent
You can’t dance without themOn ne peut pas danser sans eux
You have to be as dumb as man often isFaut être bête comme l'homme l'est si souvent
To say such stupid thingsPour dire des choses aussi bêtes
Like dumb as your feet, happy as a finchQue bête comme ses pieds gai comme un pinson
The finch isn’t happyLe pinson n'est pas gai
It’s only happy when it’s happyIl est seulement gai quand il est gai
And sad when it’s sad or neither happy nor sadEt triste quand il est triste ou ni gai ni triste
Do we even know what a finch is?Est-ce qu'on sait ce que c'est un pinson
Besides, it doesn’t really have that nameD'ailleurs il ne s'appelle pas réellement comme ça
It’s man who named this bird thatC'est l'homme qui a appelé cet oiseau comme ça
Finch, finch, finch, finchPinson pinson pinson pinson

How curious names areComme c'est curieux les noms
Martin, Hugo, Victor as his first nameMartin Hugo Victor de son prénom
Bonaparte, Napoleon as his first nameBonaparte Napoléon de son prénom
Why like this and not like that?Pourquoi comme ça et pas comme ça
A herd of Bonapartes passes through the desertUn troupeau de bonapartes passe dans le désert
The emperor is named DromedaryL'empereur s'appelle Dromadaire
He has a horse trunk and racing drawersIl a un cheval caisse et des tiroirs de course
In the distance, a man gallops with only three namesAu loin galope un homme qui n'a que trois prénoms
His name is Tim-Tam-Tom and he has no grand nameIl s'appelle Tim-Tam-Tom et n'a pas de grand nom
A little further, there’s anyoneUn peu plus loin encore il y a n'importe qui
Much further, there’s anythingBeaucoup plus loin encore il y a n'importe quoi
And what does it all matter anyway?Et puis qu'est-ce que ça peut faire tout ça

In my house, you will comeDans ma maison tu viendras
I think of other things but I can only think of thisJe pense à autre chose mais je ne pense qu'à ça
And when you walk into my houseEt quand tu seras entrée dans ma maison
You’ll take off all your clothesTu enlèveras tous tes vêtements
And you’ll stand still, naked, with your red lipsEt tu resteras immobile nue debout avec ta bouche rouge
Like the red peppers hanging on the white wallComme les piments rouges pendus sur le mur blanc
Then you’ll lie down and I’ll lie down next to youEt puis tu te coucheras et je me coucherai près de toi
There you goVoilà
In my house that isn’t my house, you will comeDans ma maison qui n'est pas ma maison tu viendras