Dans ma maison

En mi casa

Dans ma maison

En mi casa vendrásDans ma maison vous viendrez
De hecho, no es mi casaD'ailleurs ce n'est pas ma maison
No sé de quién esJe ne sais pas à qui elle est
Entré así un díaJe suis entré comme ça un jour
No había nadieIl n'y avait personne
Solo unos chiles rojos colgados en la pared blancaSeulement des piments rouges accrochés au mur blanc
Me quedé mucho tiempo en esta casaJe suis resté longtemps dans cette maison
Nadie vinoPersonne n'est venu
Pero todos los días y todos los díasMais tous les jours et tous les jours
Te estuve esperandoJe vous ai attendue

No hacía nadaJe ne faisais rien
Es decir, nada serioC'est à dire rien de sérieux
A veces por la mañanaQuelquefois le matin
Gritaba como un animalJe poussais des cris d'animaux
Gritaba como un burroJe gueulais comme un âne
Con todas mis fuerzasDe toutes mes forces
Y eso me hacía felizEt cela me faisait plaisir
Y luego jugaba con mis piesEt puis je jouais avec mes pieds
Los pies son muy inteligentesC'est très intelligent les pieds
Te llevan muy lejosIls vous emmènent très loin
Cuando quieres ir muy lejosQuand vous voulez aller très loin
Y luego cuando no quieres salirEt puis quand vous ne voulez pas sortir
Se quedan ahí, te hacen compañíaIls restent là ils vous tiennent compagnie

Y cuando hay música, ellos bailanEt quand il y a de la musique ils dansent
No se puede bailar sin ellosOn ne peut pas danser sans eux
Hay que ser tonto como el hombre lo es tan a menudoFaut être bête comme l'homme l'est si souvent
Para decir cosas tan tontasPour dire des choses aussi bêtes
Que tonto como sus pies, alegre como un pinzónQue bête comme ses pieds gai comme un pinson
El pinzón no es alegreLe pinson n'est pas gai
Solo es alegre cuando está alegreIl est seulement gai quand il est gai
Y triste cuando está triste o ni alegre ni tristeEt triste quand il est triste ou ni gai ni triste
¿Sabemos lo que es un pinzón?Est-ce qu'on sait ce que c'est un pinson
De hecho, no se llama realmente asíD'ailleurs il ne s'appelle pas réellement comme ça
Es el hombre quien llamó a este pájaro asíC'est l'homme qui a appelé cet oiseau comme ça
Pinzón, pinzón, pinzón, pinzónPinson pinson pinson pinson

Qué curioso es los nombresComme c'est curieux les noms
Martín, Hugo, Víctor de su nombreMartin Hugo Victor de son prénom
Bonaparte, Napoleón de su nombreBonaparte Napoléon de son prénom
¿Por qué así y no así?Pourquoi comme ça et pas comme ça
Un rebaño de bonapartes pasa por el desiertoUn troupeau de bonapartes passe dans le désert
El emperador se llama DromedarioL'empereur s'appelle Dromadaire
Tiene un caballo caja y cajones de carreraIl a un cheval caisse et des tiroirs de course
A lo lejos galopa un hombre que solo tiene tres nombresAu loin galope un homme qui n'a que trois prénoms
Se llama Tim-Tam-Tom y no tiene un gran nombreIl s'appelle Tim-Tam-Tom et n'a pas de grand nom
Un poco más allá hay cualquieraUn peu plus loin encore il y a n'importe qui
Mucho más allá hay cualquier cosaBeaucoup plus loin encore il y a n'importe quoi
Y entonces, ¿qué importa todo eso?Et puis qu'est-ce que ça peut faire tout ça

En mi casa vendrásDans ma maison tu viendras
Pienso en otra cosa, pero solo pienso en esoJe pense à autre chose mais je ne pense qu'à ça
Y cuando entres en mi casaEt quand tu seras entrée dans ma maison
Te quitarás toda tu ropaTu enlèveras tous tes vêtements
Y te quedarás inmóvil, desnuda, de pie con tu boca rojaEt tu resteras immobile nue debout avec ta bouche rouge
Como los chiles rojos colgados en la pared blancaComme les piments rouges pendus sur le mur blanc
Y luego te acostarás y yo me acostaré cerca de tiEt puis tu te coucheras et je me coucherai près de toi
Ahí estáVoilà
En mi casa que no es mi casa, vendrásDans ma maison qui n'est pas ma maison tu viendras