L'addition

La cuenta

L'addition

Días felicesDes jours heureux
Una palomaUne colombe
Noches que caenDes soirs qui tombent
Una mirada azulUn regard bleu
Ya no hay un sollozoPlus un sanglot
Ya no hay un violínPlus un violon
La vida y todo este tiempo rotoLa vie et tout ce temps cassé
Que llamamos el pasadoQue l'on appelle le passé

Ya no hay futuro en diez leccionesPlus l'avenir en dix leçons
De nuestros profetas voluntariosDe nos prophètes bénévoles
Ya no hay una bomba en una escuelaPlus une bombe sur une école
Y los pájaros que cantan despuésEt les oiseaux qui chantent après
El avión no lo hizo a propósitoL'avion ne l'a pas fait exprès

Ya no hay amigos en la casaPlus les amis dans la maison
Menos aquellos que se van para siempreMoins ceux qui pour toujours s'en vont
Los niños ya están adelanteLes enfants sont déjà devant
Apartados de mí, apartados de nosotrosÔtés de moi ôtés de nous
No nos queda muchoIl ne nous reste pas beaucoup

Ya no hay peleasPlus les combats
El corazón que lateLe coeur qui bat
Las derrotasLes défaites
A menudo secretasSouvent secrètes
Y todas las dudasEt tous les doutes
Que tememosQu'on redoute
Pero cuando hemos perdido lo nuestroMais quand on a perdu le nôtre
Aún queda la esperanza de los otrosIl y a encore l'espoir des autres

Multiplicado por las ideasMultiplié par les idées
Dividido por todas las órdenesDivisé par tous les mots d'ordre
Algunos terminan confundiendoCertains finissent par confondre
Algunos no pueden responderCertains ne peuvent pas répondre
Bocas sin grito al final de una cuerdaBouches sans cri au bout d'une corde

Y ya no hay lluviaEt plus la pluie
Y buen tiempoEt le bon temps
Y la hierba queEt l'herbe qui
Crece entre tantoPousse entre-temps
Ya no hay todos los dadosPlus tous les dé
DesobedientesSobéissants
Que ya no quieren alinearseQui ne veulent plus se mettre en rang
Los niños ya están adelanteLes enfants sont déjà devant

Menos aquellos que aún están por nacerMoins ceux qui sont encore à naître
Más lo desconocido en la ventanaPlus l'inconnu dans la fenêtre
Y más el amor de algunosEt plus l'amour de quelques-uns
Y más o menos de algunasEt plus ou moins de quelques-unes
Dejo todo, retengo unoJe pose tout je retiens une

Igual, igualÉgale égale
Un hombre en equilibrioUn homme en équilibre
Sobre tres versosSur trois vers
De PrévertDe Prévert
Pero son versos libresMais ce sont des vers libres