La Bicyclette

The Bicycle

La Bicyclette

When we left early in the morningQuand on partait de bon matin
When we set off on the roadsQuand on partait sur les chemins
By bicycleÀ bicyclette
We were a few good buddiesNous étions quelques bons copains
There was Fernand, there was FirminY avait Fernand y avait Firmin
There was Francis and SébastienY avait Francis et Sébastien
And then PauletteEt puis Paulette

We were all in love with herOn était tous amoureux d'elle
We felt like we had wingsOn se sentait pousser des ailes
By bicycleÀ bicyclette
On the small dirt roadsSur les petits chemins de terre
We often went through hellOn a souvent vécu l'enfer
To not set foot on the groundPour ne pas mettre pied à terre
In front of PauletteDevant Paulette

It must be said she put her heart into itFaut dire qu'elle y mettait du cœur
She was the postman's daughterC'était la fille du facteur
By bicycleÀ bicyclette
And since she was eight years oldEt depuis qu'elle avait huit ans
She had followed himElle avait fait en le suivant
On all the surrounding roadsTous les chemins environnants
By bicycleA bicyclette

When we approached the riverQuand on approchait la rivière
We left in the fernsOn déposait dans les fougères
Our bicyclesNos bicyclettes
Then we rolled in the fieldsPuis on se roulait dans les champs
Creating a changing bouquetFaisant naître un bouquet changeant
Of grasshoppers, butterfliesDe sauterelles, de papillons
And tree frogsEt de rainettes

When the sun on the horizonQuand le soleil à l'horizon
Outlined on all the bushesProfilait sur tous les buissons
Our silhouettesNos silhouettes
We returned tired but happyOn revenait fourbus contents
The heart a little vague nonethelessLe cœur un peu vague pourtant
Not to be alone for a momentDe n'être pas seul un instant
With PauletteAvec Paulette

Stealthily taking her handPrendre furtivement sa main
Forgetting the buddies a bitOublier un peu les copains
The bicycleLa bicyclette
We said to ourselves it's for tomorrowOn se disait c'est pour demain
I will dare, I will dare tomorrowJ'oserai, j'oserai demain
When we go on the roadsQuand on ira sur les chemins
By bicycleA bicyclette