La Chansonnette

The Little Song

La Chansonnette

La, la, la, just like thatLa, la, la, mine de rien
Here it comes againLa voilà qui revient
The little songLa chansonnette
It had disappearedElle avait disparu
The pavement on my streetLe pavé de ma rue
Was so plainEtait tout bête
The tunes of ParisLes refrains de Paris
Had gone undergroundAvaient pris l'maquis
The street performers, the choirLes forains, l'orphéon
The song of MackyLa chanson d'Macky
But you never forgetMais on n'oublie jamais
The beat that gets youLe flonflon qui vous met
Your heart all festiveLe cœur en fête
When the old musicianQuand le vieux musicien
In the neighborhoodDans le quartier
Comes back to see the old folksVient revoir les anciens
Doing his thingFaire son métier
The crowd remembersLe public se souvient
The little songD'la chansonnette
Hey, heyTiens, tiens
The street kids, the fancy folksLes titis, les marquis
Here we go, my friendC'est parti, mon kiki
The little songLa chansonnette
Elvis is causing troubleA Presley fait du tort
'Cause all the radiosCar tous les transistors
Suddenly stopSoudain s'arrêtent
Under the Paris skySous le ciel de Paris
An accordionUn accordéon
Plays Macky's songJoue la chanson d'Macky
Like before the neonComme avant l'néon
Caught by a beatCueilli par un flonflon
A tadpole in a jacketUn têtard en blouson
With a buck of violetsD'un franc d'violette
Is gonna bloom for his BardotVa fleurir sa Bardot
'Cause despite his eagleCar malgré son aigle
Tattooed on his backAu milieu du dos
His heart is goodLe cœur est bon
And under his gray hairEt sous ses cheveux gris
The little song smiles!La chansonnetteSourit!
La, la, la, lift your spiritsLa, la, la, hauts les cœurs
With me, everyone sing alongAvec moi tous en chœur
The little songLa chansonnette
And let’s pass the cashEt passons la monnaie
Like a guy who knowsEn garçon qui connait
The little songLa chansonnette
He’s gathered his harvestIl a fait sa moisson
Of Parisian tunesDe refrains d'Paris
The street performers, the choirLes forains, l'orphéon
The song of MackyLa chanson d'Macky
'Cause you never forgetCar on n'oublie jamais
The beat that gets youLe flonflon qui vous met
Your heart all festiveLe cœur en fête
It takes time, it’s trueIl faut du temps, c'est vrai
To separatePour séparer
The good grain from the chaffLe bon grain de l'ivraie
To comparePour comparer
But one fine dayMais on trouve un beau jour
You find your little songSa chansonnette
Of love!D'amour!