La Chansonnette

Het Liedje

La Chansonnette

La, la, la, niets aan de handLa, la, la, mine de rien
Daar is ze weer, heel charmantLa voilà qui revient
Het liedjeLa chansonnette
Ze was even wegElle avait disparu
De stoep van mijn straatLe pavé de ma rue
Was zo saaiEtait tout bête
De refreinen van ParijsLes refrains de Paris
Hadden zich verstoptAvaient pris l'maquis
De kermis, het orkestLes forains, l'orphéon
Het lied van MackyLa chanson d'Macky
Maar je vergeet nooitMais on n'oublie jamais
Die flonflon die je laatLe flonflon qui vous met
Je hart weer feestenLe cœur en fête
Wanneer de oude muzikantQuand le vieux musicien
In de buurtDans le quartier
De oude tijden herleeftVient revoir les anciens
Zijn vak weer doetFaire son métier
Het publiek herinnert zichLe public se souvient
Het liedjeD'la chansonnette
Hé, héTiens, tiens
De straatjongens, de aristocratenLes titis, les marquis
We gaan, mijn vriendC'est parti, mon kiki
Het liedjeLa chansonnette
Elvis doet pijnA Presley fait du tort
Want alle transistorsCar tous les transistors
Stoppen ineensSoudain s'arrêtent
Onder de lucht van ParijsSous le ciel de Paris
Speelt een accordeonUn accordéon
Het lied van MackyJoue la chanson d'Macky
Zoals voor de neonComme avant l'néon
Vangend door een flonflonCueilli par un flonflon
Een kikker in een jasUn têtard en blouson
Van een paar centenD'un franc d'violette
Zal zijn Bardot laten bloeienVa fleurir sa Bardot
Want ondanks zijn tattooCar malgré son aigle
In het midden van zijn rugAu milieu du dos
Is het hart goedLe cœur est bon
En onder zijn grijze harenEt sous ses cheveux gris
Glimlacht het liedje!La chansonnetteSourit!
La, la, la, laat de harten kloppenLa, la, la, hauts les cœurs
Zing met mij, allemaal samenAvec moi tous en chœur
Het liedjeLa chansonnette
En laten we het geld doorgevenEt passons la monnaie
Aan de jongen die het weetEn garçon qui connait
Het liedjeLa chansonnette
Hij heeft zijn oogst binnenIl a fait sa moisson
Van refreinen uit ParijsDe refrains d'Paris
De kermis, het orkestLes forains, l'orphéon
Het lied van MackyLa chanson d'Macky
Want je vergeet nooitCar on n'oublie jamais
Die flonflon die je laatLe flonflon qui vous met
Je hart weer feestenLe cœur en fête
Het kost tijd, dat is waarIl faut du temps, c'est vrai
Om te scheidenPour séparer
Het goede graan van het onkruidLe bon grain de l'ivraie
Om te vergelijkenPour comparer
Maar op een mooie dagMais on trouve un beau jour
Vinden we ons liedjeSa chansonnette
Van de liefde!D'amour!