Le Miroir Brisé

O Espelho Quebrado

Le Miroir Brisé

O homenzinho que cantava sem cessarLe petit homme qui chantait sans cesse
O homenzinho que dançava na minha cabeçaLe petit homme qui dansait dans ma tête
O homenzinho da juventudeLe petit homme de la jeunesse
Calçou seus sapatosA cassé son lacet de soulier
E todas as barracas da festaEt toutes les baraques de la fête
De uma só vez desabaramTout d'un coup se sont écroulées
E no silêncio dessa festaEt dans le silence de cette fête
No deserto dessa festaDans le désert de cette fête
Eu escutei tu voz agradávelJ'ai entendu ta voix heureuse
Tua voz rasgada e frágilTa voix déchirée et fragile
Infantil e desoladaEnfantine et désolée
Vinda de longe et que me chamavaVenant de loin et qui m'appelait
E eu coloquei a mão sobre meu coraçãoEt j'ai mis ma main sur mon cœur
Onde se agitavam ensaguentadosOù remuaient ensanglantés
Os sete pedaços de vidro de seu riso estreladoLes sept éclats de glace de ton rire étoilé