Le Miroir Brisé

El Espejo Roto

Le Miroir Brisé

El hombrecito que cantaba sin pararLe petit homme qui chantait sans cesse
El hombrecito que bailaba en mi cabezaLe petit homme qui dansait dans ma tête
El hombrecito de la juventudLe petit homme de la jeunesse
Rompió el cordón de su zapatoA cassé son lacet de soulier
Y todas las casetas de la fiestaEt toutes les baraques de la fête
De repente se derrumbaronTout d'un coup se sont écroulées
Y en el silencio de esta fiestaEt dans le silence de cette fête
En el desierto de esta fiestaDans le désert de cette fête
Escuché tu voz alegreJ'ai entendu ta voix heureuse
Tu voz desgarrada y frágilTa voix déchirée et fragile
Infantil y desoladaEnfantine et désolée
Que venía de lejos y me llamabaVenant de loin et qui m'appelait
Y puse mi mano en mi corazónEt j'ai mis ma main sur mon cœur
Donde se agitaban ensangrentadosOù remuaient ensanglantés
Los siete fragmentos de cristal de tu risa estrelladaLes sept éclats de glace de ton rire étoilé