Quelqu'un

Alguien

Quelqu'un

Un hombre sale de su casaUn homme sort de chez lui
Es muy temprano en la mañanaC'est très tôt le matin
Es un hombre que está tristeC'est un homme qui est triste
Se nota en su caraCela se voit à sa figure
De repente en un bote de basuraSoudain dans une boîte à ordures
Ve un viejo directorioIl voit un vieux Bottin Mondain
Cuando uno está triste pasa el tiempoQuand on est triste on passe le temps
Y el hombre toma el directorioEt l'homme prend le Bottin
Lo sacude un poco y lo hojea mecánicamenteLe secoue un peu et le feuillette machinalement
Las cosas son como sonLes choses sont comme elles sont
Este hombre tan triste está triste porque se llama DuconCet homme si triste est triste parce qu'il s'appelle Ducon
Y hojeaEt il feuillette
Y sigue hojeandoEt continue à feuilleter
Y se detieneEt il s'arrête
En la página de la DA la page des D
Y mira en la columna de D-U delEt il regarde à la colonne des D-U du
Y su mirada de hombre triste se vuelve más alegre, más claraEt son regard d'homme triste devient plus gai plus clair
NadiePersonne
Realmente nadie lleva el mismo nombreVraiment personne ne porte le même nom
Soy el único DuconJe suis le seul Ducon
Dice entre dientesDit-il entre ses dents
Y tira el libro, se sacude las manosEt il jette le livre s'époussette les mains