Sir Godfrey

Sir Godfrey

Sir Godfrey

Bien, aquí estoy ahora, con la ayuda aproximada del micrófonoBien, voici à présent, avec l'aide approximative du micro
Voy a llevarlos a dar un pequeño tour por LondresJe vais vous amener faire un petit tour à Londres
A Londres para encontrar a un viejo amigo míoÀ Londres pour y rencontrer un vieil ami à moi
Para encontrar a Sir GuthriePour y rencontrer Sir Guthrie
GraciasThank you
Hommessay, tienes un hermosoHommessay, you have a lovely
Un hermoso paraguasA lovely umbrella
Ah, ahAh, ah
Absolutamente divinoAbsolutely divine

Sir Godfrey es el hombre de LondresSir Godfrey est l'homm' de Londres
Es el íntimo de la gente del mundoC'est l'intim' des gens du monde
Su perfecto humor hace los buenos díasSon parfait humour fait les beaux jours
Del Imperio BritánicoDe l'Empir' Britannique
Es snob en más de un sentidoIl est snob à plus d'un titre
A su caballo le da ostrasA son ch'val il donn' des huitres
Y huye con horror de todas las chicas jóvenes en florEt fuit avec horreur tout's les jeun's fill's en fleurs

Este hombre, un poco diferenteCet homme, un peu à part
Pasa horas en el billarPass' des heur's au billard
Sin el menor pequeño tropiezoSans le moindre p'tit accroc
Cada fin de semana se vaA chaqu' week-end il part
A cazar patosPour la chasse au canard
O al golf de un casinoOu le golf d'un casino
Es el tipo de viejo solteroC'est l' genr' vieux garçon
Corta su césped en pequeños pedazosIl tond son gazon par petits morceaux
Con tijerasA coups d'ciseaux

Se encontrará con un ostrogodo de una gran familiaIl tomb'ra sur un Ostrogoth d'un' grand' famille
Que querrá casar a su hijaQui voudra caser sa fille
Entonces todo estará bien para este querido Sir GodfreyAlors tout s'ra OK pour ce cher Sir Godfrey
Pero no se sabe bien que este hombre ejemplarMais on ne sait guèr' que cet homme exemplaire
En realidad se llama SmithEn réalité s'appelle Smith

Y que desde siempre en casa de SmithEt que depuis toujours chez Smith
Son gánsteres de padre a hijoOn est gangster de père en fils
Atracos a mano armada, robos de todo tipoAttaqu' à main armée, hold-up en tous genres
Vieja fama, casa de confianza!Vieille renommée, maison de confiance!
Verano como invierno, hoy como ayerEté comme hiver, aujourd'hui comme hier
Somos hijos de Albion: ¡Respetamos, respetamos la tradición!On est fils d'Albion: On respect', on respect' la tradition!
Ooh-ooh-ooh-oohOoh-ooh-ooh-ooh

La niebla desciende sobre LondresLe brouillard descend sur Londres
En la noche se desliza una sombraDans la nuit se glisse un ombre
La de Sir Godfrey, el rey del Réquiem SistemáticoCell' de Sir Godfrey, le roi du Requiem Systématique
Solo sale a la hora del crimenIl ne sort qu'à l'heur' du crime
Lo siento, señor, si lo eliminoSorry, Sir, si j'vous supprime
Gracias, señorThank you, Sir
Él maneja todos sus asuntos en los barrios desiertosIl trait' tout's ses affair's dans les quartiers déserts

Sí, pero si por casualidad entra en un barOui, mais si par hasard il entre dans un bar
En algún lugar de SohoQuelque part dans le Soho
Todos los chicos malos congelados como hieloTous les mauvais garçons figés comm' des glaçons
De repente sienten frío en la espaldaOnt soudain froid dans le dos
Sin decir una sola palabra hace su trabajoSans dire un seul mot il fait son boulot
Un agujero en la piel, un toque de sombreroUn trou dans la peau, un coup d'chapeau
A aquellos que les faltan policías para defenderseA ceux qui manqu'nt de polic'men pour les défendre
Luego Godfrey se va a colgarse en otro lugarPuis Godfrey va se fair' pendre ailleurs
Y sin ruido desaparece en la nieblaEt sans pétard disparaît dans l'brouillard

Tres horas que suenanTrois heur's qui sonn't
Es el momento en que Sir Godfrey tiemblaC'est le moment Sir Godfrey frissonne
Aquí está nuestro clienteVoici est notre client

Oh, oh, disculpe, señorOh, oh, i beg your pardon, sir
¿Qué hora es, por favor? Tres en puntoWhat time is it, please? Three o'clock
Tres en puntoThree o'clock
Oh, así lo dicesOh, you say so
Gracias, señorThank you, sir
Y buenas nochesAnd good night