Sous Le Ciel de Paris

Under the Paris Sky

Sous Le Ciel de Paris

Under the Parisian skySous le ciel de Paris
A song flies awayS'envole une chanson
She was born todayElle est née d'aujourd'hui
In the heart of a boyDans le coeur d'un garçon

Under the Parisian skySous le ciel de Paris
Lovers walkMarchent les amoureux
Their happiness is builtLeur bonheur se construit
To a tune made for themSur un air fait pour eux

Under the Bercy bridgeSous le pont de Bercy
A seated philosopherUn philosophe assis
Two musicians, a few onlookersDeux musiciens, quelques badauds
Then people by the thousandsPuis des gens par milliers

Under the Parisian skySous le ciel de Paris
Until the evening they will singJusqu'au soir vont chanter
The anthem of a loving peopleL'hymne d'un peuple épris
From his old cityDe sa vieille cité

Near Notre-DamePrès de Notre-Dame
Sometimes a tragedy is brewingParfois couve un drame
Yes, but in PanameOui mais à Paname
Anything can happenTout peut arriver

A few rays of a summer skyQuelques rayons d'un ciel d'été
A sailor's accordionL'accordéon d'un marinier
Hope BloomsL'espoir fleurit
In the sky of ParisAu ciel de Paris

But the sky of ParisMais le ciel de Paris
To his secret for himA son secret pour lui
For twenty centuries he has been in loveDepuis vingt siècles il est épris
From our Saint-Louis IslandDe notre Île Saint-Louis

When she smiles at himQuand elle lui sourit
He puts on his blue suitIl met son habit bleu
When it rains in ParisQuand il pleut sur Paris
It's that he is unhappyC'est qu'il est malheureux

When he is too jealousQuand il est trop jaloux
Of her millions of loversDe ses millions d'amants
He rumbles on usIl fait gronder sur nous
His thunderous boomSon tonnerre éclatant

But the sky of ParisMais le ciel de Paris
Is not cruel for longN'est pas longtemps cruel
To be forgivenPour se faire pardonner
It offers a rainbowIl offre un arc en ciel