Pigalle

Pigalle

Pigalle

Ein kleiner WasserstrahlUn petit jet d'eau
Eine U-Bahn-StationUne station de métro
Umgeben von BistrotsEntourée de bistrots
PigallePigalle
Große KaufhäuserGrands magasins
Ateliers von KünstlernAteliers de rapins
Restaurants für ReicheRestaurants pour rupins
PigallePigalle

Hier ist der Sänger der KreuzungenLà, c'est le chanteur des carrefours
Der die Hits des Tages summtQui fredonne les succès du jour
Hier der Athlet im TrikotIci, l'athlète en maillot
Der Gewichte von hundert Kilo hebtQui soulève les poids de cent kilos

Möblierte HotelsHôtels meublés
Diskret beleuchtetDiscrète ment éclairés
Wo man nur kurz verweiltOù l'on ne fait que passer
PigallePigalle
Und gegen MitternachtEt vers minuit
Ein Refrain, der entfliehtUn refrain qui s'enfuit
Aus einem NachtclubD'une boite de nuit
PigallePigalle

Hier trifft manOn y croise
GesichterDes visages
Gewöhnliche und sensationelleCommuns et sensationnels
Hier spricht man die SprachenOn y parle des langages
Wie am Turm von BabelComme à la tour de Babel
Und wenn die Dämmerung kommtEt quand vient le crépuscule
Ist es der große LiebesmarktC'est le grand marché d'amour
Es ist der Ort, wo umher schlendernC'est le coin où déambulent
Die, die die Nacht für den Tag haltenCeux qui prennent la nuit pour le jour

Mädchen und ModelsGirls et mannequins
Zigeunerinnen mit schlauen AugenGitanes aux yeux malins
Die in die Hände lesenQui lisent dans les mains
PigallePigalle
Obdachlose, DrogenhändlerClochards, came lots
Bistro-BesitzerTenanciers de bistrots
KokainhändlerTrafiquants de coco
PigallePigalle

Kleine Frauen, die dir zulächelnPetites femmes qui vous sourient
Und sagen: "Komm her, Liebling"En vous disant: "Tu viens chéri"
Und Prosper, der in einer EckeEt Prosper qui dans un coin
Diskret sein Brot verdientDiscrète ment surveille son gagne pain

Ein kleiner WasserstrahlUn petit jet d'eau
Eine U-Bahn-StationUne station de métro
Umgeben von BistrotsEntourée de bistrots
PigallePigalle
Es lebt, es schreitÇa vit, ça gueule
Die Leute werden sagen, was sie wollenLes gens diront ce qu'ils veulent
Aber auf der Welt gibt es nur ein einzigesMais au monde y'a qu'un seul
PigallePigalle