Wenn Ein Soldat

Quand Un Soldat

Blume am Gewehr, im Takt der Trommel zieht er losFleur au fusil tambour battant il va
Er ist zwanzig, ein Herz voller Liebe, das schlägtIl a vingt ans un cœur d'amant qui bat
Ein Unteroffizier, der seine Schritte überwachtUn adjudant pour surveiller ses pas
Und sein Gepäck schlägt gegen seine FlankenEt son barda contre ses flancs qui bat
Wenn ein Soldat in den Krieg zieht, hat erQuand un soldat s'en va-t-en guerre il a
In seinem Rucksack seinen MarschallstabDans sa musette son bâton d'maréchal
Wenn ein Soldat aus dem Krieg zurückkommt, hat erQuand un soldat revient de guerre il a
In seinem Rucksack ein bisschen schmutzige WäscheDans sa musette un peu de linge sale

Losziehen, um ein bisschen zu sterbenPartir pour mourir un peu
In den Krieg, in den KriegA la guerre à la guerre
Das ist ein seltsames kleines SpielC'est un drôle de petit jeu
Das den Liebenden nicht gut bekommtQui n'va guère aux amoureux
Dennoch ist es fast immerPourtant c'est presque toujours
Wenn der Sommer zurückkommtQuand revient l'été
Dass man gehen mussQu'il faut s'en aller
Der Himmel sieht zu, wie sie gehenLe ciel regarde partir
Diejenigen, die sterben werdenCeux qui vont mourir
Im gleichmäßigen SchrittAu pas cadencé
Es braucht immer MännerDes hommes il en faut toujours
Denn der Krieg, denn der KriegCar la guerre car la guerre
Kümmert sich nicht um LiebesgelübdeSe fout des serments d'amour
Er liebt nur den Klang der TrommelElle n'aime que l'son du tambour

Wenn ein Soldat in den Krieg zieht, hat erQuand un soldat s'en va-t-en guerre il a
Eine Menge Lieder und Blumen unter seinen FüßenDes tas de chansons et des fleurs sous ses pas
Wenn ein Soldat aus dem Krieg zurückkommt, hat erQuand un soldat revient de guerre il a
Einfach nur Glück gehabt, und das war's.Simplement eu d'la veine et puis voilà