Poupée

Muñeca

Poupée

Estos gestos ya no son míosCes gestes ne me ressemblent plus
¿Soy yo? No lo séEst-ce que c'est moi? Je ne sais pas
En el espejo, veo unos ojos rodeados de negroDans le miroir, je vois des yeux cernés de noir
Este cuerpo que veo moverse lentamenteCe corps que je vois doucement s'agiter
No conoce su destino aúnNe connaît pas son sort pas encore
Alrededor de ti, está en peligroAutour de toi, il est en danger

Tú tiras de los hilos y me haces bailarTu tires les fils et me fais danser
Poco a poco me convierto en la muñecaJe deviens peu à peu la poupée
Sabes que conmigo puedes jugarTu sais, avec moi tu peux jouer
Y ahora quiero bailarEt maintenant je veux danser
En medio de la multitudAu milieu de la foule
Ahí, donde no me veránLà, où l'on ne me verra pas
No importa si me hundoQu'importe si je coule
Mientras levante los brazosTant que je lève les bras

En mi vida has tomado todo el espacioDans ma vie tu as pris toute la place
Esta noche me iré sin dejar rastroCette nuit je partirai sans trace
Mi piel se quiebra, se rompeMa peau se fêle, se fracasse
Dejo en tu casa pedazos de míJe laisse chez toi des bouts de moi

Tú tiras de los hilos y me haces bailarTu tires les fils et me fais danser
Poco a poco me convierto en la muñecaJe deviens peu à peu la poupée
Sabes que conmigo puedes jugarTu sais, avec moi tu peux jouer
Y ahora quiero bailarEt maintenant je veux danser
En medio de la multitudAu milieu de la foule
Ahí, donde no me veránLà, où l'on ne me verra pas
No importa si me hundoQu'importe si je coule
Mientras levante los brazosTant que je lève les bras

Mírame, ¿te gustaRegarde-moi, est-ce que tu aimes
Lo que siembras en mí?Ce que tu sèmes en moi?
Mírame, ¿te gustaRegarde-moi, est-ce que tu aimes
Lo que siembras en mí?Ce que tu sèmes en moi?

Tú tiras de los hilos y me haces bailarTu tires les fils et me fais danser
Poco a poco me convierto en la muñecaJe deviens peu à peu la poupée
Sabes que conmigo puedes jugarTu sais, avec moi tu peux jouer
Y ahora quiero bailarEt maintenant je veux danser
En medio de la multitudAu milieu de la foule
Ahí donde no me veránLà où l'on ne me verra pas
No importa si me hundoQu'importe si je coule
Mientras levante los dedosTant que je lève les doigts
En medio de la multitudAu milieu de la foule
Ahí donde no me veránLà où l'on ne me verra pas
No importa si me hundoQu'importe si je coule
Mientras tú me levantes los brazosTant que tu me lèves les bras

Tú tiras de los hilos y me haces bailarTu tires les fils et me fais danser
Poco a poco me convierto en la muñecaJe deviens peu à peu la poupée
Conmigo, puedes jugarAvec moi, tu peux jouer
Ahora, quiero bailarMaintenant, je veux danser