Eu, Você e a Pinga (part. Marília Mendonça)

Me, You, and the Booze

Eu, Você e a Pinga (part. Marília Mendonça)

She’s alwaysEla vive o tempo todo
Complaining about meReclamando de mim
Ten minutes lateDez minutos atrasado
A game, a barUm futebol, um barzin
She tears my shirtJá rasga minha camisa
And slaps me aroundE me enche de tapa

To see my good sidePra ver meu lado bom
It’s like she’s blindParece que é cega
Says I can’t be fixedDiz que eu não tenho conserto
Doesn’t give me a breakNão dá uma trégua
I do whatever she wantsFaço o que ela quiser
I live for this womanVivo por essa mulher

It’s a lie, you came homeÉ mentira, você chegou em casa
With lipstick on your shirtCom batom na camisa
And the smell of whiskeyE bafo de cachaça
I didn’t marry to be your maidNão casei pra ser sua empregada
Cooking, cleaning, ironingCozinhar, lavar, passar
Waiting up for you at nightTe esperar de madrugada

It’s either me or the boozeOu eu ou a pinga
(I want you and the booze)(Quero você e a pinga)
So make up your mindEntão se decida
(Without it I can’t live, without you I’ll die)(Sem ela eu não vivo, sem você eu morro)
Then I’ll have to leave you againEntão vou ter que te largar de novo
Don’t leave me, noNão me larga, não

It’s either me or the boozeOu eu ou a pinga
(I want you and the booze)(Quero você e a pinga)
So make up your mindEntão se decida
(Without it I can’t live, without you I’ll die)(Sem ela eu não vivo, sem você eu morro)
You make me happy, but it’s even betterVocê me faz feliz, mas é melhor ainda
Me, you, and the boozeEu, você e a pinga

To see my good sidePra ver meu lado bom
It’s like she’s blindParece que é cega
Says I can’t be fixedDiz que eu não tenho conserto
Doesn’t give me a breakNão dá uma trégua
I do whatever she wantsFaço o que ela quiser
I live for this womanVivo por essa mulher

It’s a lie, you came homeÉ mentira, você chegou em casa
With lipstick on your shirtCom batom na camisa
And the smell of whiskeyE bafo de cachaça
I didn’t marry to be your maidNão casei pra ser sua empregada
Cooking, cleaning, ironingCozinhar, lavar, passar
And waiting up for you at nightE te esperar de madrugada

It’s either me or the boozeOu eu ou a pinga
(I want you and the booze)(Quero você e a pinga)
So make up your mindEntão se decida
(Without it I can’t live, without you I’ll die)(Sem ela eu não vivo, sem você eu morro)
Then I’ll have to leave you againEntão vou ter que te largar de novo
Don’t leave me, noNão me larga, não

It’s either me or the boozeOu eu ou a pinga
(I want you and the booze)(Quero você e a pinga)
So make up your mindEntão se decida
(Without it I can’t live, without you I’ll die)(Sem ela eu não vivo, sem você eu morro)
You make me happy, but it’s even betterVocê me faz feliz, mas é melhor ainda
Me, you, and the boozeEu, você e a pinga

You make me happy, but it’s even betterVocê me faz feliz, mas é melhor ainda
Me, you, and the boozeEu, você e a pinga