December 1943

Diciembre de 1943

December 1943

El final de diciembre de 1943The ending of December 1943
En algún lugar del bosqueSomewhere in the forest
La nieve tenía tres pies de profundidadThe snow was three feet deep
Dos soldados aliados caminandoTwo allied soldiers walking
Tratando de no congelarseTrying not to freeze
Lejos de casa en NochebuenaFar from home on Christmas Eve

Una cabaña con la luz encendidaA cabin with the light on
Los llevó a su puertaBrought them to its door
Una mujer dijo: 'En mi casaA woman said, "In my home
No pueden traer su guerraYou can't bring in your war
Así que dejen sus rifles afueraSo leave your rifles outside
Apoyados en un árbolUp against a tree
Hay paz en la Tierra en Nochebuena'There's peace on Earth on Christmas Eve"

Y se sentaron junto al fuego y hablaron toda la nocheAnd they sat by the fire and they talked all night long
Cantaron himnos navideños y mostraron fotos de casaSang Christmas hymns and showed pictures of home
En medio de una gran guerra es tan difícil de creerIn the middle of a great war it's so hard to believe
Que hay paz en la Tierra en NochebuenaThere's peace on Earth on Christmas Eve

Más tarde en la noche, pasos en la nocheLater in the evening, footsteps in the night
Dos soldados alemanes congelándoseTwo German soldiers freezing
La mujer salió afueraThe woman went outside
'Ustedes son bienvenidos en mi casa"You're welcome here in my home
Pero sus armas nunca estaránBut your guns will never be
Hay paz en la Tierra en Nochebuena'There's peace on Earth on Christmas Eve"

Los soldados estaban asustadosThe soldiers all were frightened
Cuando se enfrentaron cara a caraWhen they stood face to face
La mujer dijo: 'Son hermanosThe woman said, "You're brothers
Parte de la raza humanaPart of the human race
Esta noche todos somos familiaTonight we're all just family
Y nos arrodillaremosAnd we'll get down on our knees
Y alabaremos Su nombre en Nochebuena'And praise His name on Christmas Eve"

Y se sentaron junto al fuego y hablaron toda la nocheAnd they sat by the fire and the talked all night long
Cantaron himnos navideños y mostraron fotos de casaSang Christmas hymns and showed pictures of home
En medio de una gran guerra, enemigos acérrimosIn the middle of a great war, bitter enemies
Encontraron paz en la Tierra en NochebuenaFound peace on Earth on Christmas Eve

Temprano a la mañana siguienteEarly that next morning
Tomaron caminos separadosThey went their separate ways
Estrecharon manos y abrazaron a esa mujerShook hands and hugged that woman
Allí en NavidadThere on Christmas Day