Briefe von Zuhause

Letters from Home

Mein lieber Sohn, es ist fast Juni,My Dear Son, it is almost June,
Ich hoffe, dieser Brief erreicht dich und findet dich wohl.I hope this letter catches up to you, and finds you well.
Es war trocken, aber sie sagen, es wird regnen,Its been dry but they're calling for rain,
Und alles ist gleich wie immer in Johnsonville.And everything's the same ol' same in Johnsonville.
Dein sturer alter Daddy hat nicht viel gesagt,Your stubborn 'ol Daddy ain't said too much,
Aber ich bin mir sicher, du weißt, dass er seine Liebe sendet,But I'm sure you know he sends his love,
Und sie geht weiter,And she goes on,
In einem Brief von Zuhause.In a letter from home.

Ich halte ihn hoch und zeige ihn meinen Kumpels,I hold it up and show my buddies,
Als wären wir nicht ängstlich und unsere Stiefel nicht schlammig, und sie lachen alle,Like we ain't scared and our boots ain't muddy, and they all laugh,
Als wäre etwas lustig an der Art, wie ich spreche,Like there's something funny bout' the way I talk,
Wenn ich sage: "Mama schickt ihre besten Grüße."When I say: "Mama sends her best y'all."
Ich falte ihn zusammen und stecke ihn in mein Hemd,I fold it up an' put it in my shirt,
Nehme mein Gewehr und mache weiter mit der Arbeit.Pick up my gun an' get back to work.
Und es treibt mich weiter,An' it keeps me driving me on,
Warte auf Briefe von Zuhause.Waiting on letters from home.

Meine liebste Liebe, es ist fast Morgengrauen.My Dearest Love, its almost dawn.
Ich liege hier die ganze Nacht und frage mich, wo du sein könntest.I've been lying here all night long wondering where you might be.
Ich habe deine Mama gesehen und ihr den Ring gezeigt.I saw your Mama and I showed her the ring.
Der Mann im Fernsehen hat etwas gesagt, sodass ich nicht schlafen konnte.Man on the television said something so I couldn't sleep.
Aber ich werde in Ordnung sein, ich vermisse dich nur.But I'll be all right, I'm just missing you.
Und das bin ich, der dich küsst:An' this is me kissing you:
XX und OO,XX's and OO's,
In einem Brief von Zuhause.In a letter from home.

Ich halte ihn hoch und zeige ihn meinen Kumpels,I hold it up and show my buddies,
Als wären wir nicht ängstlich und unsere Stiefel nicht schlammig, und sie lachen alle,Like we ain't scared and our boots ain't muddy, and they all laugh,
Weil sie mich "Schatz" nennt, aber sie nehmen es schwer,'Cause she calls me "Honey", but they take it hard,
Weil ich die guten Teile nicht vorlese.'Cause I don't read the good parts.
Ich falte ihn zusammen und stecke ihn in mein Hemd,I fold it up an' put it in my shirt,
Nehme mein Gewehr und mache weiter mit der Arbeit.Pick up my gun an' get back to work.
Und es treibt mich weiter,An' it keeps me driving me on,
Warte auf Briefe von Zuhause.Waiting on letters from home.

Lieber Sohn, ich weiß, ich habe nicht geschrieben,Dear Son, I know I ain't written,
Aber hier zu sitzen, allein in der Küche, kommt mir in den Sinn,But sittin' here tonight, alone in the kitchen, it occurs to me,
Ich habe vielleicht nicht gesagt, also sage ich es jetzt:I might not have said, so I'll say it now:
Sohn, du machst mich stolz.Son, you make me proud.

Ich halte ihn hoch und zeige ihn meinen Kumpels,I hold it up and show my buddies,
Als wären wir nicht ängstlich und unsere Stiefel nicht schlammig, aber niemand lacht,Like we ain't scared and our boots ain't muddy, but no one laughs,
Denn es gibt nichts Lustiges, wenn ein Soldat weint.'Cause there ain't nothing funny when a soldier cries.
Und ich wische mir nur die Augen.An' I just wipe me eyes.
Ich falte ihn zusammen und stecke ihn in mein Hemd,I fold it up an' put it in my shirt,
Nehme mein Gewehr und mache weiter mit der Arbeit.Pick up my gun an' get back to work.
Und es treibt mich weiter,An' it keeps me driving me on,
Warte auf Briefe von Zuhause.Waiting on letters from home.