Letters from Home

Cartas desde casa

Letters from Home

Mi querido hijo, es casi junio
My Dear Son, it is almost June,
Espero que esta carta te alcance y te encuentre bien
I hope this letter catches up to you, and finds you well.
Ha estado seco, pero están pidiendo lluvia
Its been dry but they're calling for rain,
Y todo es igual en Johnsonville
And everything's the same ol' same in Johnsonville.
Tu testarudo papá no ha dicho mucho
Your stubborn 'ol Daddy ain't said too much,
Pero estoy seguro de que sabes que él envía su amor
But I'm sure you know he sends his love,
Y ella sigue
And she goes on,
En una carta de casa
In a letter from home.

Lo sostengo y le enseño a mis amigos
I hold it up and show my buddies,
Como si no estuviéramos asustados y nuestras botas no estuvieran fangosas, y todos se ríen
Like we ain't scared and our boots ain't muddy, and they all laugh,
Como si hubiera algo gracioso en la forma en que habla
Like there's something funny bout' the way I talk,
Cuando digo: «Mamá te manda lo mejor
When I say: "Mama sends her best y'all."
Lo doblo y lo pongo en mi camisa
I fold it up an' put it in my shirt,
Recoge mi arma y vuelve al trabajo
Pick up my gun an' get back to work.
Y eso me hace llevarme
An' it keeps me driving me on,
Esperando cartas de casa
Waiting on letters from home.

Mi querido Amor, casi amanece
My Dearest Love, its almost dawn.
He estado aquí toda la noche preguntándome dónde podrías estar
I've been lying here all night long wondering where you might be.
Vi a tu mamá y le enseñé el anillo
I saw your Mama and I showed her the ring.
El hombre de la televisión dijo algo para que no pudiera dormir
Man on the television said something so I couldn't sleep.
Pero estaré bien, solo te echo de menos
But I'll be all right, I'm just missing you.
Y este soy yo besándote
An' this is me kissing you:
XX y Oo's
XX's and OO's,
En una carta de casa
In a letter from home.

Lo sostengo y le enseño a mis amigos
I hold it up and show my buddies,
Como si no estuviéramos asustados y nuestras botas no estuvieran fangosas, y todos se ríen
Like we ain't scared and our boots ain't muddy, and they all laugh,
Porque ella me llama «cariño», pero se lo toman duro
'Cause she calls me "Honey", but they take it hard,
Porque no leo las partes buenas
'Cause I don't read the good parts.
Lo doblo y lo pongo en mi camisa
I fold it up an' put it in my shirt,
Recoge mi arma y vuelve al trabajo
Pick up my gun an' get back to work.
Y eso me hace llevarme
An' it keeps me driving me on,
Esperando cartas de casa
Waiting on letters from home.

Querido hijo, sé que no he escrito
Dear Son, I know I ain't written,
Pero sentado aquí esta noche, solo en la cocina, se me ocurre
But sittin' here tonight, alone in the kitchen, it occurs to me,
Puede que no lo haya dicho, así que lo diré ahora
I might not have said, so I'll say it now:
Hijo, me haces sentir orgulloso
Son, you make me proud.

Lo sostengo y le enseño a mis amigos
I hold it up and show my buddies,
Como si no estuviéramos asustados y nuestras botas no fueran fangosas, pero nadie se ríe
Like we ain't scared and our boots ain't muddy, but no one laughs,
Porque no hay nada gracioso cuando un soldado llora
'Cause there ain't nothing funny when a soldier cries.
Y me limpio los ojos
An' I just wipe me eyes.
Lo doblo y lo pongo en mi camisa
I fold it up an' put it in my shirt,
Recoge mi arma y vuelve al trabajo
Pick up my gun an' get back to work.
Y eso me hace llevarme
An' it keeps me driving me on,
Esperando cartas de casa
Waiting on letters from home.