Letters from Home

Lettres de la maison

Letters from Home

Mon cher fils, c'est presque juin,My Dear Son, it is almost June,
J'espère que cette lettre te parviendra et te trouvera bien.I hope this letter catches up to you, and finds you well.
Il a fait sec mais ils annoncent de la pluie,Its been dry but they're calling for rain,
Et tout est toujours pareil à Johnsonville.And everything's the same ol' same in Johnsonville.
Ton vieux papa têtu n'a pas trop parlé,Your stubborn 'ol Daddy ain't said too much,
Mais je suis sûr que tu sais qu'il t'envoie son amour,But I'm sure you know he sends his love,
Et ça continue,And she goes on,
Dans une lettre de la maison.In a letter from home.

Je la tiens en l'air et je la montre à mes potes,I hold it up and show my buddies,
Comme si on avait pas peur et que nos bottes n'étaient pas sales, et ils rient tous,Like we ain't scared and our boots ain't muddy, and they all laugh,
Comme s'il y avait quelque chose de drôle dans ma façon de parler,Like there's something funny bout' the way I talk,
Quand je dis : "Maman vous envoie ses meilleures salutations."When I say: "Mama sends her best y'all."
Je la plie et je la mets dans ma chemise,I fold it up an' put it in my shirt,
Je prends mon fusil et je retourne au boulot.Pick up my gun an' get back to work.
Et ça me pousse à avancer,An' it keeps me driving me on,
En attendant des lettres de la maison.Waiting on letters from home.

Ma très chère, il fait presque jour.My Dearest Love, its almost dawn.
J'ai passé la nuit ici à me demander où tu pourrais être.I've been lying here all night long wondering where you might be.
J'ai vu ta maman et je lui ai montré la bague.I saw your Mama and I showed her the ring.
Un homme à la télévision a dit quelque chose alors je n'ai pas pu dormir.Man on the television said something so I couldn't sleep.
Mais ça ira, tu me manques juste.But I'll be all right, I'm just missing you.
Et voici moi qui t'embrasse :An' this is me kissing you:
Des X et des O,XX's and OO's,
Dans une lettre de la maison.In a letter from home.

Je la tiens en l'air et je la montre à mes potes,I hold it up and show my buddies,
Comme si on avait pas peur et que nos bottes n'étaient pas sales, et ils rient tous,Like we ain't scared and our boots ain't muddy, and they all laugh,
Parce qu'elle m'appelle "Chéri", mais ils le prennent mal,'Cause she calls me "Honey", but they take it hard,
Parce que je ne lis pas les bonnes parties.'Cause I don't read the good parts.
Je la plie et je la mets dans ma chemise,I fold it up an' put it in my shirt,
Je prends mon fusil et je retourne au boulot.Pick up my gun an' get back to work.
Et ça me pousse à avancer,An' it keeps me driving me on,
En attendant des lettres de la maison.Waiting on letters from home.

Cher fils, je sais que je n'ai pas écrit,Dear Son, I know I ain't written,
Mais assis ici ce soir, seul dans la cuisine, il me vient à l'esprit,But sittin' here tonight, alone in the kitchen, it occurs to me,
Que je ne l'ai peut-être pas dit, alors je vais le dire maintenant :I might not have said, so I'll say it now:
Fils, tu me rends fier.Son, you make me proud.

Je la tiens en l'air et je la montre à mes potes,I hold it up and show my buddies,
Comme si on avait pas peur et que nos bottes n'étaient pas sales, mais personne ne rit,Like we ain't scared and our boots ain't muddy, but no one laughs,
Parce qu'il n'y a rien de drôle quand un soldat pleure.'Cause there ain't nothing funny when a soldier cries.
Et je m'essuie juste les yeux.An' I just wipe me eyes.
Je la plie et je la mets dans ma chemise,I fold it up an' put it in my shirt,
Je prends mon fusil et je retourne au boulot.Pick up my gun an' get back to work.
Et ça me pousse à avancer,An' it keeps me driving me on,
En attendant des lettres de la maison.Waiting on letters from home.