Dublin Waltz

Vals de Dublín

Dublin Waltz

El licor quema mi lengua.Liquor burns my tongue.
Duele contar hasta tres y ver una mano en tu cintura.It stings to count to three and look to see ahand up on your waist.
Pero él te sostiene como debería.But he holds you like he should.
Elegante, deslizándose, vislumbre del beso de amantes.Graceful,gliding, glimpse of lover's kiss.
Otra ronda de cerveza, y no puedo creer esto.Another round of ale, and i don'tbelieve this.
Movimientos de un semidiós.Movements of a demigod.
Estamos atrapados en un vals, y espero que bailemos para siempre.We're caught in a waltz, and ihope we dance forever.
Un sueño del que nunca me separaré.A dream from which i'll never part.
Y al despertar de tus brazos, nunca, jamás.And awakefrom your arms, i'd never, ever.
Él susurra en tu oído.He whispers in your ear.
Por lo que veo, te excita, te eriza la piel, como corre el violín.From what isee, it turns you on, sends shivers down your back, like the violinruns.
Elegante, deslizándose, vislumbre del toque de amantes.Graceful, gliding, glimpse of lover's touch.
Puedo bailar con mis guantes puestos, creo que esto ha ido lo suficientemente lejos.I can dance with mygloves on, i think this has gone far enough.
Observa tus pasos y cuenta hasta tres.Watch your steps andcount to three.
Mira a través de la habitación con cuidadosa escrutinio.Stare across the room with careful scrutiny.
Evalúa la situación.Assessthe situation.
La prueba es lo que necesita, para demostrar que soy un hombre.Proof is what it needs, to show that i'm a man.
Sé exactamente lo que quiero, y tengo la confianza líquida para mostrarle lo que tengo.I knowjust what i want, and have the liquid confidence to show her what i'vegot.
El hombre que nunca le importó, que nunca reprimió y se escondió de todos los sentimientos que tenía, y de todas las cosas que nunca hizo.The man that never cared, that never bottled up and hid from allthe feelings that he had, and all the things he never did.
Detengo mi discurso balbuceante y espero la mejor respuesta.I stop myslurring speech and expect the best reply.
'¿Bailarás antes de que termine la noche, solo una vez más?' adrenalina, la confirmación, perdiendo ante el encanto..."will you dance before thenight ends, just one more time?" adrenaline, the confirmation, losingto the charm...
En mis brazos.In my arms.