The Lumberjack Song

La Chanson du Bûcheron

The Lumberjack Song

Avec ma meilleure copine à mes côtés, on chanterait, chanterait, chanteraitWith my best girly by my side, we'd sing, sing, sing

Je suis bûcheron et ça vaI'm a lumberjack and I'm okay
Je dors toute la nuit et je travaille toute la journéeI sleep all night and I work all day
(Il est bûcheron et ça va(He's a lumberjack and he's okay
Il dort toute la nuit et il travaille toute la journée)He sleeps all night and he works all day)

Je coupe des arbres, je mange mon déjeuner, je vais aux toilettesI cut down trees, I eat my lunch, I go to the lavatory
Le mercredi, je fais du shopping, et je prends des scones beurrés pour le théOn wednesdays, I go shopping, and have buttered scones for tea
(Il coupe des arbres, il mange son déjeuner, il va aux toilettes(He cuts down trees, he eats his lunch, he goes to the lavatory
Le mercredi, il fait du shopping, et il prend des scones beurrés pour le thé)On wednesdays he goes shopping, and has buttered scones for tea)

Il est bûcheron et ça vaHe's a lumberjack and he's okay
Il dort toute la nuit et il travaille toute la journéeHe sleeps all night and he works all day

Je coupe des arbres, je fais des sauts, j'aime presser des fleurs sauvagesI cut down trees, I skip and jump, I like to press wildflowers
Je mets des vêtements de femme et je traîne dans des barsI put on women's clothing and hang around in bars
(Il coupe des arbres, il fait des sauts, il aime presser des fleurs sauvages(He cuts down trees, he skips and jumps, he likes to press wildflowers
Il met des vêtements de femme et traîne dans des bars?)He puts on women's clothing and hangs around in bars?)

Il est bûcheron et ça vaHe's a lumberjack and he's okay
Il dort toute la nuit et il travaille toute la journéeHe sleeps all night and he works all day

Je coupe des arbres, je porte des talons, des bretelles et un soutien-gorgeI cut down trees, I wear high heels, suspenders and a bra
Je voudrais avoir été une fille, tout comme mon cher papaI wish I'd been a girly, just like my dear papa
(Il coupe des arbres, il porte des talons, des bretelles et un soutien-gorge?)(He cuts down trees, he wears high heels, suspenders and a bra?)
(Copine : Oh, bevis ! Et je pensais que tu étais si viril !)(Girlfriend: Oh, bevis! And I thought you were so ruggish!)

Il est bûcheron et ça vaHe's a lumberjack and he's okay
Il dort toute la nuit et il travaille toute la journéeHe sleeps all night and he works all day
Il est bûcheron et ça vaHe's a lumberjack and he's okay
Il dort toute la nuit et il travaille toute la journéeHe sleeps all night and he works all day