He's Not Dead Yet

Il n'est pas encore mort

He's Not Dead Yet

ROBIN (parlé):ROBIN (spoken):
Amenez vos morts ! Amenez vos morts !Bring out your dead! Bring out your dead!

LANCE (parlé):LANCE (spoken):
En voilà un.Here's one.

DAD (parlé):DAD (spoken):
Je ne suis pas mort !I'm not dead!

ROBIN (parlé):ROBIN (spoken):
Ici, il dit qu'il n'est pas mort !Here, he says he's not dead!

LANCE (parlé):LANCE (spoken):
Si, il l'est.Yes he is.

DAD (parlé):DAD (spoken):
Je me sens heureux. Je me sens heureux.I feel happy. I feel happy.
(chante)(sung)
Je ne suis pas mort encoreI am not dead yet
Je peux danser et je peux chanterI can dance and I can sing
Je ne suis pas mort encoreI am not dead yet
Je peux faire le Highland FlingI can do the Highland Fling

Je ne suis pas mort encoreI am not dead yet
Pas besoin d'aller au litNo need to go to bed
Pas besoin d'appeler le docNo need to call the doctor
Parce que je ne suis pas encore mort.Cause I'm not yet dead.

CADAVRES :BODIES:
Il n'est pas encore mortHe is not yet dead
C'est ce que le vieux a ditThat's what the geezer said
Non, il n'est pas encore mortNo, he's not yet dead
Ce type est complètement à l'ouestThat man is off his head

Il n'est pas encore mortHe is not yet dead
Alors remettez-le au litSo put him back in bed
Gardez-le hors de la charrette parce qu'il n'est pas encore mort.Keep him off the cart because he's not yet dead.

Eh bien maintenant il est mortWell now he's dead
Tu l'as frappé sur la têteYou whacked him on the head
Bien sûr, maintenant il est mortSure, now he's dead
Ça me met juste en rogneIt makes me just see red
Tu es un vrai brutYou are such a brute
De tuer ce vieux fouTo murder that old coot
Espèce de bâtard homicide, maintenant il est vraiment mortYou homicidal bastard, now he's really dead
Qui est le filou qui l'a mis dans sa tombeWho is the knave who put him in his grave
Et qui doit gérer sa colère ?And who needs to manage his anger?

LANCE :LANCE:
Je m'appelle LancelotMy name is Lancelot
Je suis grand, fort et sexy.I'm big, and strong, and hot.
Parfois je faisOccasionally I do
Des choses que je ne devrais pas.Some things that I should not.

ROBIN :ROBIN:
Je veux être un chevalierI want to be a knight
Mais je n'aime pas me battreBut I don't like to fight
J'ai plutôt peur que jeI'm rather scared I may
Fugue tout simplementJust simply run away

LANCE :LANCE:
Je serai là avec toiI'll be right with you
Robin, à fond, à fond, à fondRobin, through and through and through
Alors reste avec moiSo stick with me
Et je te montrerai quoi faireAnd I'll show you what to do

ROBIN :ROBIN:
On restera de bons amisWe'll remain good chums
Tu peux m'apprendre à danserYou can teach me how to dance

ROBIN & LANCE :ROBIN & LANCE:
On va s'enrôlerWe're going to enlist

ROBIN :ROBIN
Je suis RobinI'm Robin

LANCE :LANCE
Et moi je suis LanceAnd I'm Lance

CHŒUR :CHORUS:
Oh, on part à la guerreOh we're off to war
Parce qu'on n'est pas encore mortsBecause we're not yet dead
On va tous s'enrôlerWe will all enlist
Comme les Chevaliers qu'Arthur a menés.As the Knights that Arthur led.

DAD :DAD:
Je viens aussiI am coming too
Mon nom sera Sir FredMy name will be Sir Fred
Je serai votre musicienI'll be your musician
Parce que je ne suis pas encore mortCos I'm not yet dead

CHŒUR :CHORUS:
Oh, on n'est pas encore mortsOh we're not yet dead
À Camelot on vaTo Camelot we go
Pour s'enrôler à la placeTo enlist instead
Pour essayer de gagner du fricTo try and earn some dough
Et donc même siAnd so although
On aurait dû rester au litWe should have stayed in bed
On part à la guerreWe're going off to war
Parce qu'on n'est pas encore mortsBecause we're not yet dead

FRED :FRED:
Je viens aussiI am coming, too
Mon nom sera Sir FredMy name will be Sir Fred
Je serai votre musicienI'll be your musician
Parce que je ne suis pas encore mort'Cause I'm not yet dead

LANCE :LANCE:
Pour tuerTo kill
Je vaisI will
Ça me donne un tel frissonIt gives me such a thrill

ROBIN :ROBIN:
Pour chanterTo sing
Et danserAnd dance
Et garder un œil sur LanceAnd keep an eye on Lance

TOUS :ALL:
On part à la guerreWe're going off to war
On aura des copines à la pelleWe'll have girlfriends by the score

DAD :DAD:
On sera abattus par Michael Moore !We'll be shot by Michael Moore!

TOUS : Parce qu'on n'est pas encore morts.ALL: Because we're not yet dead.