You Won't Succeed On Broadway

No tendrás éxito en Broadway

You Won't Succeed On Broadway

ARTHUR:ARTHUR:
¿Has oído hablar de este 'Broadway'?Have you heard of this "Broadway?"

ROBIN:ROBIN:
Sí, sire... y no tenemos oportunidad allí.Yes sire...and we don't stand a chance there.

ARTHUR:ARTHUR:
¿Por qué no?Why not?

ROBIN:ROBIN:
Porque... Broadway es un lugar muy especial,Because...Broadway is a very special place,
lleno de gente muy especial,filled with very special people,
gente que puede cantar y bailar, a menudo al mismo tiempo.people who can sing and dance, often at the same time!
Son personas diferentes, personas con múltiples talentos,They are a different people, a multi-talented people,
personas... que necesitan personas... y que son, de muchas maneras, lasa people...who need people...and who are, in many ways, the
personas más afortunadas del... mundo. Lo siento, sire, pero no tenemos oportunidad.luckiest people in...the world. I'm sorry sire, but we don't stand a chance.

ARTHUR:ARTHUR:
¿Pero por qué?But why?

ROBIN:ROBIN:
Bueno... déjame explicártelo de esta manera.Well...let me put it like this.

En cualquier gran aventura,In any great adventure,
que no quieras perder,that you don't want to lose,
la victoria depende de las personas que elijas.victory depends upon the poeple that you choose.
Así que, escucha, querido Arthur, atentamente esta noticia:So, listen, Arthur darling, closely to this news:
No tendremos éxito en Broadway,We won't succeed on Broadway,
si no tienes judíos.If you don't have any Jews.

Puedes tener los mejores escenarios,You may have the finest sets,
llenar el escenario con mascotas de lujo,Fill the stage with penthouse pets,
puedes tener los trajes más encantadores y los mejores zapatos.You may have the loveliest costumes and best shoes.
Puedes bailar y puedes cantar,You my dance and you may sing,
pero lo siento, rey Arthur,But I'm sorry, Arthur king,
no escucharás aplausos,You'll hear no cheers,
solo muchos abucheos.Just lots and lots of boos.

CONJUNTO:ENSEMBLE:
Abucheo.Boo.

ROBIN:ROBIN:
Puedes tener hombres varoniles por montonesYou mahve have butch men by the score
a quienes el público adora,Whom the audience adore,
incluso puedes tener algunos animales de zoológicos,You may even have some animals from zoos,
aunque tengas agujeros y alemanes en lugar de judíos,Though you've holes and krauts instead,
incluso puedes tener pan sin levadura,You may have unlevened bread,
pero te digo, estás acabado,But I tell you, you are dead,
si no tienes judíos.If you don't have any Jews.

No les importará si es ingenioso,They won't care if it's witty,
o si todo luce bonito,or everything looks pretty,
simplemente dirán que es una mierda y profusa.They'll simply say it's shitty and profuse.
Nadie irá, señor,Nobody will go, sir,
si no es kosher entonces no hay espectáculo, señor,If it's not kosher then no show, sir,
incluso los gentiles no serán lo suficientemente tontos para elegirlo.Even Goyem won't be dim enough to choose!
Haz espectáculos que hagan que los hombres se queden mirando,Put on shows that make men stare,
con muchas chicas en ropa interior,With lots of girls in underwear,
incluso puedes tener las mejores críticas.You may even have the finest of reviews.

CRÍTICO:CRITIC:
¡Lo estás haciendo genial!You're doing great!

ROBIN:ROBIN:
Al público no le importará, señor,The audience won't care, sir,
mientras no te atrevas, señor,As long as you don't dare, sir,
a debutar en BroadwayTo open up on Broadway
si no tienes judíos.If you don't have any Jews.

Puedes tener iluminación dramática,You may have dramatic lighting,
o muchas peleas horribles,Or lots of horrid fighting,
incluso puedes tener hombres blancos cantando blues.You may even have some white men sing the blues!
Tus caballeros pueden ser buenos chicos,Your knights might be nice boys,
pero tristemente todos somos gentiles,But sadly we're all goys,
y ese ruido que llamas canto debes perderlo.And that noise that you call singing you must lose.

Así que, a pesar de tus luces bonitas,So, despite your pretty lights,
y chicas traviesas en medias desagradables,and naughty girls in nasty tights,
y el escenario más impresionante que uses...and the most impressive scenery you use...
Puedes tener un duelo de baile,You may have dancing mana-mano,
puedes traer un piano,You may bring on a piano,
pero a ellos no les importaráBut they will not give a damn-o
si no tienes judíos.If you don't have any Jews!

Puedes llenar tu obra con gays,You may fill your play with gays,
tener chicas nigerianas en corsés,Have Nigerian girls in stays,

CHICAS:GIRLS:
incluso puedes tener esquizofrénicos haciendo guisos.You may even have some schizas making stews!

ROBIN:ROBIN:
No tienes ni idea,You haven't got a clue,
si no tienes un judío,If you don't have a Jew,
todos tus inversiones las vas a perder.All of your investments you are going to lose!

Hay un porcentaje muy pequeño,There's a very small percentile,
que disfruta de un gentil bailarín,Who enjoys a dancing gentile,
me entristece ser el portador de estas malas noticias.I'm sad to be the one with this bad news!
Pero no importa tu esgrima,But never mind your swordplay,
simplemente no tendrás éxito en Broadway,You just won't succeed on Broadway,
simplemente no tendrás éxito en Broadway,You just won't succeed on Broadway,
si no tienes judíos.If you don't have any Jews!

Arthur, ¿me puedes escuchar?Arthur, can you hear me?

Para triunfar en Broadway,To get along on Broadway,
para cantar una canción en Broadway,To sing a song on Broadway,
para llegar a la cima en Broadway y no perder,To hit the top on Broadway and not lose,
te digo, rey Arthur,I tell you, Arthur king,
hay una cosa esencial...There is one essential thing...
simplemente deben haber, simplemente deben haber judíos.There simply must be, simply must be Jews.

Simplemente deben haber,There simply must be,
Arthur, confía en mí,Arthur trust me,
simplemente deben haber judíos.Simply must be Jews.