Les pantins (Qui veut des pantins ?)

Los cachorros (¿Quién quiere cachorros?)

Les pantins (Qui veut des pantins ?)

De las ciudades a las aldeas
De villes en villages
Ir a cualquier parte
Allant n'importe où
Para los niños sabios
Pour les enfants sages
Vendo alegrías
Je vends des joujoux,
Llevar en el hombro
Portant sur l'épaule
Al final de un palo
Au bout d'un bâton
Mis divertidos pupards
Mes poupards si drôles
En la nariz en cartón
Au nez en carton,
Los niños están saliendo de las casas
Les enfants sortent tous des maisons
Tan pronto como diga mi canción
Aussitôt que je dis ma chanson

Coro
{Refrain:}
¿Quién quiere cachorros?
Qui veut des pantins ?
Seda, satinado
En soie, en satin,
Pushinel en pezuñas
Polichinelle en sabots,
Colombine y su amigo Pierrot
Colombine et son ami Pierrot,
¿Quién quiere juguetes bonitos?
Qui veut des jolis joujoux ?
Sólo les vendo diez muertes
Je ne les vends que dix sous,
¿Quién quiere cachorros bonitos?
Qui veut des jolis pantins
¿Abuelo Baptistin?
Du grand-père Baptistin ?

Cuando recuerdo
Lorsque j'me rappelle
En los días de lo contrario
Les jours d'autrefois,
Mis pobres cerebros
Ma pauvre cervelle
Está todo en emoi
Est toute en émoi,
De una Colombina
D'une Colombine
Yo era el Pierrot
J'étais le Pierrot
¡Ay, la gredine!
Hélas la gredine
Me traiciona pronto
Me trahit bientôt
Para huir con un arlequín
Pour s'enfuir avec un Arlequin
Así que maté a ese hombre travieso
Alors moi j'ai tué ce coquin

al coro
{au Refrain}

He pagado mi deuda
J'ai payé ma dette
A la empresa
A la société
Pero mi pobre cabeza
Mais ma pauvre tête
No se resistió
N'a pas résisté,
Lo vi por mí mismo
J'ai vu par moi-même
De acuerdo a mi destino
D'après mon destin
Que cuando amas
Que lorsque l'on aime
Sólo somos un pantalón
On n'est qu'un pantin,
Desde entonces, bajo estos alegres oripeaux
Depuis lors sous ces gais oripeaux
Es mi corazón el que vendo en pedazos
C'est mon coeur que je vends en lambeaux

al coro
{au Refrain}