Emily's Song

La Chanson d'Emily

Emily's Song

C'est beau de savoir la chaleurLovely to know the warmth
Que ton sourire peut m'apporterYour smile can bring to me
Je veux te le dire mais les mots tu ne les sais pasI want to tell you but the words you do not know

Chante-moi une berceuseSing me a lullaby
De chansons que tu ne peux pas écrireOf songs you cannot write
Et je t'écouterai car il y a de la beauté là où il y a de l'amourAnd I will listen for there's beauty where there's love

Et dans le matin de ma vieAnd in the morning of my life
Et dans le soir de ma journéeAnd in the evening of my day
J'essaierai de comprendre ce que tu disI will try to understand in what you say

Des rivières de marées sans finRivers of endless tides
Ont passé sous mes piedsHave passed beneath my feet
Et trop vite, elles m'ont laissé debout tout seulAnd all too soon they had me standing on my own

Puis quand mes yeux étaient fermésThen when my eyes were closed
Tu les as ouverts pour moiYou opened them for me
Et maintenant nous voyageons à travers nos vies vers ce qui seraAnd now we journey thro' our lives to what will be

Et dans le matin de ma vieAnd in the morning of my life
Et dans le soir de ma journéeAnd in the evening of my day
J'essaierai de comprendre ce que tu disI will try to understand in what you say

À travers tout ce que la vie peut te donnerThrough all that life can give to you
Seule l'amour véritable te soutiendraOnly true love will see you through
Et nous serons à tes côtés maintenant dans ce que tu disAnd we'll stand beside you now in what you say

(Répéter le 6ème couplet)(Repeat 6th verse)

Emmène-moi dans ton mondeTake me into your world
Seul je ne peux pas y allerAlone I cannot go
Car je suis ici depuis si longtempsFor I've been here so long
Tu me laisses derrièreYou're leaving me behind
Marche avec moi maintenantWalk with me now
Dans ton pays de contes de féesInto your land of fairytales
Et ouvre ce livre de pages dans mon espritAnd open up that book of pages in my mind
Et ouvre ce livre d'époques dans mon espritAnd open up that book of ages in my mind
Et ouvre ce livre de pages dans mon espritAnd open up that book of pages in my mind
Et ouvre ce livre d'époques dans mon espritAnd open up that book of ages in my mind