Não é Carnaval

no es carnaval

Não é Carnaval

Intentaron silenciarme muchas vecesTentaram muitas vezes me silenciar
He estado callado durante mucho tiempo, ahora me escucharásCalei por muito tempo, agora cês vão me escutar
Negro vulgar errantePreta vulgar a vagar
En dirección, pero en ninguna parteCom rumo, porém sem lugar
Tu pasado, presente y finalTeu passado, presente e o fim
El futuro que te tomoO futuro que tiro de ti

Soy mi vozSou minha voz
Mientras canto estoEnquanto canto isso
Nocivo, sin culpa, omitidoNocivo, insosso, omisso
Te llevo de la risa a la risaTe levo da ânsia ao riso
El peligro de fricción promiscuaO perigo do atrito promíscuo

Mi pecho lavado con lágrimasO meu peito lavado de choro
Todas las voces se hacen eco en el coroTodas vozes ecoam no coro
De aquellos que han estado calladosDaquelas que foram caladas
Marielles, Mateusas, DandarasMarielles, Mateusas, Dandaras

El poderoso grito amortiguadoO grito abafado potente
Su amenaza inminenteA tua ameaça iminente
El intento decadenteA tentativa decadente
Para quitarle mi derecho a la genteDe tirar meu direito de gente

Y me rebelaréE eu vou me revoltar
Me amaré a mí mismo y me amaré a mí mismoEu vou me amar e amar
Porque ahora voy a rebelarmePois agora vou me revoltar
Voy a amar y amar y amarVou amar e amar e amar

Bi-cha pre-ta no es carnavalBi-cha pre-ta não é carnaval